وَشْمٌ بِالعَرَبِيَّة
Tatuajes en árabe sin errores
Un tatuaje en árabe mal escrito no tiene arreglo. Pega aquí el texto que te han dado y comprobamos los fallos más comunes; después te lo enseñamos bien escrito, de derecha a izquierda, para que se lo lleves a tu tatuador.
- Nasj, la letra de los libros
- Ruqʿa, la letra a mano
- Cúfica, geométrica
Letra a letra, de derecha a izquierda:
Los cinco errores más comunes
- Letras sueltas. En árabe casi todas las letras se unen. Muchos programas de diseño no saben unirlas y las dejan separadas, una detrás de otra. Si en tu diseño cada letra va suelta, está mal.
- Al revés. El árabe se escribe de derecha a izquierda. Cuando un programa no lo sabe, invierte el orden de las letras. El comprobador tiene un botón para darle la vuelta.
- Letras de otro idioma. El persa y el urdu usan el mismo alfabeto con letras de más, como پ o گ, y otras cifras. Si tu texto es árabe, no deberían aparecer.
- Traducción palabra por palabra. Un traductor automático no sabe si hablas a un hombre o a una mujer, y en árabe cambia: «te quiero» es أحبك, pero se lee distinto según a quién se dice. Mira en cada entrada las dos formas.
- Puntos que faltan o sobran. Un punto cambia la letra: ب, ت y ث solo se distinguen por los puntos. Compara tu diseño, letra a letra, con el desglose de arriba.
Antes de ir al estudio
- Lleva una imagen, no un texto tecleado, para que nadie lo vuelva a escribir. En Tu nombre en árabe puedes descargar tu nombre en imagen.
- Elige la caligrafía pensando en que se lea: la nasj y la ruqʿa se leen bien; la cúfica es más decorativa.
- Decide si quieres las vocales. El árabe de cada día no las escribe. Si las pones, que estén todas y bien colocadas.
- Enséñaselo a alguien que lea árabe. Es el paso que evita casi todos los errores.
Ideas de palabras
Palabras con significado bonito, cada una con su pronunciación, su forma con vocales y lo que conviene saber antes de tatuarla. Para fechas, usa el conversor de números y fechas; para nombres, tu nombre en árabe.
Sigue por aquí
- اِسْمُكَ بِالعَرَبِيَّةTu nombre en árabeEscribe tu nombre y míralo en árabe, en tres caligrafías.
- الأَرْقَامُ وَالتَّوَارِيخNúmeros y fechas en árabeEscribe un número o una fecha y te lo damos en cifras árabes, listo para copiar.
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.