كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «luz» en árabe
«Luz» en árabe se dice نُور (nūr). Para la luz física, la de una lámpara o la del sol, también ضَوْء (ḍawʾ). «Mi luz», con cariño: نُورِي (nūrī).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«luz» en árabe se dice
نُور
nūr · suena NUUR
La ū es una u larga. Para la luz física de una lámpara se usa más ضَوْء (ḍawʾ), con la ḍ, una d gruesa.
Otras formas de decirlo
- ضَوْءḍawʾSuena: DAULa luz como fenómeno físico: la de una lámpara, la del sol, una luz encendida.
- نُورِيnūrīSuena: NUU-ri«Mi luz». Se dice con cariño a la pareja o a un hijo. Para llamarlo: يَا نُورِي (yā nūrī).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | الضو | ḍ-ḍaw | La luz, también la luz eléctrica de casa. |
| Egipto | النور | in-nūr | También la luz eléctrica: es lo que se «corta» en un apagón. |
Cuándo se usa
نُور es la luz en general y también la luz en sentido figurado: la que alumbra, la que da esperanza. ضَوْء es la luz que ilumina un lugar. Si dudas, نُور sirve casi siempre.
نُور es también un nombre de mujer. En una frase cariñosa, نُورِي es lo que se dice a quien alegra la vida de uno.
Si es para un tatuaje, enseña el diseño a alguien que lea árabe antes de hacerlo: el árabe se escribe de derecha a izquierda y las letras van unidas, y un fallo no se borra.
En una frase
- هُنَاكَ نُورٌ فِي نِهَايَةِ النَّفَقِhunāka nūr fī nihāyat an-nafaqHay luz al final del túnel
- أَطْفِئِ الضَّوْءَ مِنْ فَضْلِكَaṭfiʾi ḍ-ḍawʾ min faḍlikaApaga la luz, por favor (a un hombre; a una mujer: أَطْفِئِي الضَّوْءَ مِنْ فَضْلِكِ)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras para regalar o tatuarse»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«luz de mis ojos» en árabenūru ʿaynī · نور عيني
- كَيْفَ نَقُولُ؟«sol» en árabeshams · شمس
- كَيْفَ نَقُولُ؟«luna» en árabeqamar · قمر
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.