كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «renacer» en árabe
«Renacer» en árabe se dice الوِلَادَةُ مِنْ جَدِيدٍ (al-wilāda min jadīd), «nacer de nuevo». «Renazco» es أُولَدُ مِنْ جَدِيدٍ (ūladu min jadīd). Para la renovación de algo: تَجَدُّد (tajaddud).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«renacer» en árabe se dice
الوِلَادَةُ مِنْ جَدِيدٍ
al-wilāda min jadīd · suena al-wi-LAA-da min ya-DIID
Literalmente «nacer de nuevo». La j de jadīd es la ج, una y fuerte, casi «dy». No existe una sola palabra: se elige según el contexto.
Otras formas de decirlo
- أُولَدُ مِنْ جَدِيدٍūladu min jadīdSuena: UU-la-du min ya-DIID«Renazco», hablando de ti. De otra persona, un hombre: يُولَدُ مِنْ جَدِيدٍ (yūladu min jadīd).
- تَجَدُّدtajaddudSuena: ta-YAD-dudRenovación: de la naturaleza, de las ganas, de una ciudad.
- نَهْضَةnahḍaSuena: NAH-daResurgimiento de una cultura o de una sociedad. El Renacimiento europeo es عَصْرُ النَّهْضَةِ (ʿaṣr an-nahḍa).
Cuándo se usa
El árabe no tiene un verbo único para «renacer». Para un cambio personal, se dice الوِلَادَةُ مِنْ جَدِيدٍ, «nacer de nuevo». Para algo que se renueva, como la primavera o una ciudad, تَجَدُّد. Para el resurgir de un pueblo o de una cultura, نَهْضَة.
Si es para un tatuaje, elige con alguien que lea árabe cuál de las tres expresiones dice lo que tú quieres decir, y enséñale el diseño antes de hacerlo.
En una frase
- سَأُولَدُ مِنْ جَدِيدٍsa-ūladu min jadīdRenaceré
- الرَّبِيعُ تَجَدُّدٌ لِلطَّبِيعَةِar-rabīʿ tajaddud li-ṭ-ṭabīʿaLa primavera es la renovación de la naturaleza
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras para regalar o tatuarse»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«resiliencia» en árabeal-murūna n-nafsiyya · المرونة النفسية
- كَيْفَ نَقُولُ؟«vida» en árabeḥayāh · حياة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«esperanza» en árabeamal · أمل
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.