كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «destino» en árabe
«Destino» en árabe se dice مَصِير (maṣīr): lo que le espera a alguien o el rumbo que toma su vida. «Mi destino» es مَصِيرِي (maṣīrī). Si hablas del lugar al que viajas, «destino» es وِجْهَة (wijha).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«destino» en árabe se dice
مَصِير
maṣīr · suena ma-SIIR
La ṣ (ص) es una s gruesa, con la lengua ancha. La ī es una i larga y lleva el acento.
Otras formas de decirlo
- مَصِيرِيmaṣīrīSuena: ma-SII-ri«Mi destino».
- وِجْهَةwijhaSuena: WIY-haEl destino de un viaje, el lugar al que vas.
Cuándo se usa
مَصِير es el rumbo que sigue una vida o una historia: cómo termina algo. Se usa tanto en la lengua de todos los días como en la escrita. Para la suerte o la fortuna, que es otra idea, mira la entrada «suerte».
Cuando «destino» es el sitio al que viajas, no se dice مَصِير, sino وِجْهَة: وِجْهَةٌ سِيَاحِيَّةٌ (wijha siyāḥiyya) es un destino turístico.
Si es para un tatuaje, enseña el diseño a alguien que lea árabe antes de hacerlo: el árabe se escribe de derecha a izquierda y las letras van unidas, y un fallo no se borra.
En una frase
- أَنَا أَصْنَعُ مَصِيرِيanā aṣnaʿu maṣīrīYo hago mi destino
- مَصِيرُنَا بِأَيْدِينَاmaṣīrunā bi-aydīnāNuestro destino está en nuestras manos
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras para regalar o tatuarse»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«suerte» en árabeḥaẓẓan saʿīdan · حظا سعيدا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«vida» en árabeḥayāh · حياة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«esperanza» en árabeamal · أمل
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.