كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «amor eterno» en árabe
«Amor eterno» en árabe se dice حُبٌّ أَبَدِيّ (ḥubb abadī). También se dice حُبٌّ إِلَى الأَبَدِ (ḥubb ilā l-abad), «amor para siempre».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«amor eterno» en árabe se dice
حُبٌّ أَبَدِيّ
ḥubb abadī · suena HUBB a-ba-DII
La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta, y la bb se pronuncia doble. La i final es larga.
Otras formas de decirlo
- حُبٌّ خَالِدٌḥubb khālidSuena: HUBB JAA-lid«Amor que no muere», de los que perduran en el recuerdo.
- حُبٌّ إِلَى الأَبَدِḥubb ilā l-abadSuena: HUBB i-LAA l-A-bad«Amor para siempre».
Cuándo se usa
حُبٌّ أَبَدِيّ es el amor «sin fin», para siempre. حُبٌّ خَالِدٌ, «inmortal», se usa más para lo que perdura aunque pase el tiempo. Con إِلَى الأَبَدِ (ilā l-abad), «para siempre», puedes hacer la declaración con un verbo: سَأُحِبُّكَ إِلَى الأَبَدِ.
Si es para un tatuaje, enseña el diseño a alguien que lea árabe antes de hacerlo: el árabe se escribe de derecha a izquierda y las letras van unidas, y un fallo no se borra.
En una frase
- حُبُّنَا أَبَدِيّḥubbunā abadīNuestro amor es eterno
- سَأُحِبُّكَ إِلَى الأَبَدِsa-uḥibbuka ilā l-abadTe querré para siempre (a un hombre; a una mujer: سَأُحِبُّكِ إِلَى الأَبَدِ)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras para regalar o tatuarse»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amor» en árabeḥubb · حب
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te quiero» en árabeuḥibbuka · أحبك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amor de mi vida» en árabeḥubbu ḥayātī · حب حياتي
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.