كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «éxito» en árabe
«Éxito» en árabe se dice نَجَاح (najāḥ). Para desearlo a alguien: أَتَمَنَّى لَكَ النَّجَاحَ (atamannā laka n-najāḥ), «te deseo éxito», a un hombre, y أَتَمَنَّى لَكِ النَّجَاحَ a una mujer.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«éxito» en árabe se dice
نَجَاح
najāḥ · suena na-YAAH
La j es la ج, una y fuerte, casi «dy», y la ḥ final es la ح, una h fuerte de garganta. En Egipto se dice «nagāḥ».
Otras formas de decirlo
- بِالتَّوْفِيقِbi-t-tawfīqSuena: bi-t-taw-FIIK«¡Éxito!» o «¡mucha suerte!». Se dice a quien va a hacer algo importante.
- نَاجِحnājiḥSuena: NAA-yih«Exitoso», de un hombre. De una mujer: نَاجِحَة (nājiḥa).
- تَفَوُّقtafawwuqSuena: ta-FAW-wukSobresalir, ser de los mejores; se usa sobre todo en los estudios.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | نجاح | nagāḥ | Igual, con la g del dialecto egipcio. |
Cuándo se usa
نَجَاح es el éxito en los estudios, en el trabajo o en un proyecto. Para desearlo: أَتَمَنَّى لَكَ النَّجَاحَ (atamannā laka n-najāḥ), «te deseo éxito», a un hombre, y أَتَمَنَّى لَكِ النَّجَاحَ a una mujer.
Antes de un examen o de una entrevista también se desea suerte: حَظًّا سَعِيدًا (ḥaẓẓan saʿīdan), «buena suerte».
En una frase
- أَتَمَنَّى لَكَ النَّجَاحَatamannā laka n-najāḥTe deseo éxito (a un hombre)
- النَّجَاحُ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍan-najāḥu yaḥtāju ilā ṣabrEl éxito necesita paciencia
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras para regalar o tatuarse»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«suerte» en árabeḥaẓẓan saʿīdan · حظا سعيدا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«felicidades» en árabemabrūk · مبروك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«fuerza» en árabequwwa · قوة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.