كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «vida» en árabe
«Vida» en árabe se dice حَيَاة (ḥayāh). Para llamar a alguien «mi vida», con cariño: حَيَاتِي (ḥayātī), o en Egipto y el Levante, يَا عُمْرِي (yā ʿumrī).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«vida» en árabe se dice
حَيَاة
ḥayāh · suena ha-YAA
La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta. La h final casi no suena.
Otras formas de decirlo
- حَيَاتِيḥayātīSuena: ha-YAA-tiMi vida. También, con cariño, a una persona.
- يَا عُمْرِيyā ʿumrīSuena: ya UM-ri«Vida mía», muy oído en Egipto y en el Levante.
Cuándo se usa
حَيَاة es la vida en general; حَيَاتِي se dice con cariño a la pareja o a un hijo, como nuestro «mi vida».
Si es para un tatuaje, enseña el diseño a alguien que lea árabe antes de hacerlo: el árabe se escribe de derecha a izquierda y las letras van unidas, y un fallo no se borra.
En una frase
- الحَيَاةُ جَمِيلَةal-ḥayātu jamīlaLa vida es bonita
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.