كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «única» en árabe
«Única» en árabe se dice فَرِيدَة (farīda), en el sentido de «sin igual». Si quieres decir «la única», la sola, es الوَحِيدَة (al-waḥīda). El masculino es فَرِيد (farīd).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«única» en árabe se dice
فَرِيدَة
farīda · suena fa-RII-da
Esta es la forma femenina, la de «única». El masculino, «único», es فَرِيد (farīd). La ī es una i larga y lleva el acento.
Otras formas de decirlo
- فَرِيدfarīdSuena: fa-RIID«Único», sin igual, de un hombre.
- الوَحِيدَةal-waḥīdaSuena: al-wa-HII-da«La única», «la sola». Ojo: وَحِيدَة también significa «sola», «solitaria». El masculino es الوَحِيد (al-waḥīd).
Cuándo se usa
En español «única» tiene dos sentidos, y el árabe los separa. فَرِيدَة es «única» como «sin igual», la persona o la cosa que no se parece a ninguna. الوَحِيدَة es «la única» como «la sola, ninguna otra».
فَرِيدَة es también un nombre propio de mujer. Si dices أَنْتِ فَرِيدَةٌ a una mujer, es un piropo.
En una frase
- أَنْتِ فَرِيدَةٌanti farīdaEres única (a una mujer; a un hombre: أَنْتَ فَرِيدٌ, anta farīd)
- أَنْتِ الوَحِيدَةُ الَّتِي أُحِبُّهَاanti l-waḥīdatu llatī uḥibbuhāEres la única a la que quiero (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras para regalar o tatuarse»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«bonita» en árabejamīla · جميلة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«eres mi vida» en árabeanta ḥayātī · أنت حياتي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«belleza» en árabejamāl · جمال
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.