كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «luna» en árabe
«Luna» en árabe se dice قَمَر (qamar). La luna llena es بَدْر (badr). A una persona muy guapa o querida se le dice, con cariño, يَا قَمَر (yā qamar).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«luna» en árabe se dice
قَمَر
qamar · suena KA-mar
La q (ق) es una k pronunciada muy al fondo de la garganta.
Otras formas de decirlo
- بَدْرbadrSuena: BADRLuna llena.
- يَا قَمَرyā qamarSuena: ya KA-mar«¡Qué guapo!» o «¡qué guapa!»: se dice con cariño a una persona muy guapa o querida.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | قمر | ʾamar | La q se convierte en una pausa de garganta: «amar». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | قمر | ʾamar | También sin la q: «amar». |
| Golfo | قمر | gamar | La q suena como una g: «gamar». |
Cuándo se usa
قَمَر es masculino en árabe, y el sol, شَمْس, es femenino: al revés que en español. Por eso se dice القَمَرُ جَمِيل («la luna es bonita») con el adjetivo masculino.
En lenguaje cariñoso, يَا قَمَر se dice a alguien muy guapo o querido.
Si es para un tatuaje, enseña el diseño a alguien que lea árabe antes de hacerlo: el árabe se escribe de derecha a izquierda y las letras van unidas, y un fallo no se borra.
En una frase
- القَمَرُ جَمِيلal-qamaru jamīlLa luna es bonita
- نَظَرْتُ إِلَى القَمَرnaẓartu ilā l-qamarMiré la luna
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras para regalar o tatuarse»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«sol» en árabeshams · شمس
- كَيْفَ نَقُولُ؟«estrella» en árabenajma · نجمة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenas noches» en árabetuṣbiḥu ʿalā khayr · تصبح على خير
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.