كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «resiliencia» en árabe
«Resiliencia» en árabe se dice المُرُونَة النَّفْسِيَّة (al-murūna n-nafsiyya), literalmente «flexibilidad psicológica». A menudo basta con المُرُونَة (al-murūna). Para la firmeza de quien aguanta, صُمُود (ṣumūd).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«resiliencia» en árabe se dice
المُرُونَة النَّفْسِيَّة
al-murūna n-nafsiyya · suena al-mu-RUU-na n-naf-SIY-ya
La ū de مُرُونَة es larga. La y de نَفْسِيَّة es doble: naf-siy-ya.
Otras formas de decirlo
- المُرُونَةal-murūnaSuena: al-mu-RUU-naSola significa «flexibilidad»; en contexto, también «resiliencia».
- صُمُودṣumūdSuena: su-MUUDFirmeza, entereza: aguantar sin rendirse.
- القُدْرَةُ عَلَى التَّكَيُّفِal-qudratu ʿalā t-takayyufSuena: al-KUD-ra-tu a-la t-ta-kai-YUF«La capacidad de adaptarse a los cambios».
Cuándo se usa
المُرُونَة النَّفْسِيَّة es el término de la psicología y del desarrollo personal: la capacidad de recuperarse tras un golpe. مُرُونَة significa «flexibilidad», la idea de doblarse sin romperse.
صُمُود es otra cosa: la firmeza de quien aguanta sin rendirse. Sirve para hablar de la entereza de una persona, pero no es el término de la psicología.
En una frase
- المُرُونَةُ النَّفْسِيَّةُ تُسَاعِدُنَا عَلَى تَجَاوُزِ الأَزَمَاتِal-murūnatu n-nafsiyyatu tusāʿidunā ʿalā tajāwuzi l-azamātLa resiliencia psicológica nos ayuda a superar las crisis
- أُعْجِبْتُ بِصُمُودِكَuʿjibtu bi-ṣumūdikaMe ha impresionado tu entereza (a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.