كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «respeto» en árabe
«Respeto» en árabe se dice احْتِرَام (iḥtirām). «Te respeto», a un hombre, es أَحْتَرِمُكَ (aḥtarimuka) y a una mujer أَحْتَرِمُكِ (aḥtarimuki).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«respeto» en árabe se dice
احْتِرَام
iḥtirām · suena ih-ti-RAAM
La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta. La ā es una a larga y lleva el acento.
Otras formas de decirlo
- أَحْتَرِمُكَaḥtarimukaSuena: ah-ta-RI-mu-ka«Te respeto», a un hombre. A una mujer: أَحْتَرِمُكِ (aḥtarimuki).
- مُحْتَرَمmuḥtaramSuena: muh-TA-ram«Respetado», «respetable». También se usa como cortesía al dirigirse a alguien.
- مَعَ فَائِقِ الِاحْتِرَامِmaʿa fāʾiqi l-iḥtirāmSuena: MA-a FAA-i-ki l-ih-ti-RAAM«Con el mayor respeto». Fórmula para cerrar una carta formal.
Cuándo se usa
احْتِرَام es el respeto entre personas, hacia los mayores y hacia las ideas. Con un verbo, se dice a quien respetas: أَحْتَرِمُكَ a un hombre y أَحْتَرِمُكِ a una mujer. La falta de respeto es قِلَّةُ احْتِرَامٍ (qillat iḥtirām).
En cartas y correos formales se usa المُحْتَرَم para el destinatario y مَعَ فَائِقِ الِاحْتِرَامِ para despedirse.
En una frase
- الِاحْتِرَامُ مُتَبَادَلٌal-iḥtirāmu mutabādalEl respeto es mutuo
- أَحْتَرِمُ رَأْيَكَaḥtarimu raʾyakaRespeto tu opinión (a un hombre; a una mujer: أَحْتَرِمُ رَأْيَكِ)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras para regalar o tatuarse»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«señor» en árabesayyid · سيد
- كَيْفَ نَقُولُ؟«perdón» en árabeāsif · آسف
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.