Cómo lo hacemos

Cada palabra del juego es un arabismo recogido por el Diccionario de la lengua española de la RAE. La forma árabe, su transcripción y su significado los revisa un profesor antes de que la palabra salga en el juego. Al acabar cada partida enlazamos la entrada del diccionario para que lo compruebes.

Salen de lo que la gente busca de verdad en Google. Cada una lleva el árabe estándar con sus vocales, una transcripción pensada para hispanohablantes y la forma de cada país cuando es distinta. Un profesor de la Academia la revisa antes de publicarla.

Las palabras frecuentes salen de un diccionario con sus vocales, revisado por profesores. Las demás se escriben con reglas pensadas para cómo transcribe un hispanohablante; por eso puedes tocar cada palabra y elegir otra forma.

Cuando una palabra tiene grabación, oyes a una persona: son grabaciones del proyecto Lingua Libre, publicadas en Wikimedia Commons con licencia CC BY-SA 4.0, y en la página de créditos de las grabaciones tienes cada palabra con su voz y su original. Cuando no hay grabación, el botón usa la voz árabe de tu propio móvil u ordenador, que puede sonar distinta en cada aparato; si tu aparato no la tiene, el botón no aparece. La pronunciación de verdad se aprende oyendo a personas, y por eso vamos sumando grabaciones. No lo ponemos en la darija, porque estas voces hablan árabe estándar.

No ponemos anuncios y no pedimos registro. Tampoco guardamos lo que escribes: todo ocurre en tu propio aparato.