كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «dulces sueños» en árabe
«Dulces sueños» en árabe se dice أَحْلَامًا سَعِيدَة (aḥlāman saʿīda), literalmente «sueños felices». Para despedirse por la noche: تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ (tuṣbiḥu ʿalā khayr).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«dulces sueños» en árabe se dice
أَحْلَامًا سَعِيدَة
aḥlāman saʿīda · suena ah-LAA-man sa-II-da
La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta, y la ʿ de saʿīda es la ع, un sonido de garganta. No cambia con el género.
Otras formas de decirlo
- أَحْلَامًا جَمِيلَةaḥlāman jamīlaSuena: ah-LAA-man ya-MII-la«Sueños bonitos».
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍtuṣbiḥu ʿalā khayrSuena: TUS-bi-hu A-la JAIRLa despedida de la noche, a un hombre. A una mujer: تُصْبِحِينَ عَلَى خَيْرٍ (tuṣbiḥīna ʿalā khayr).
- لَيْلَةً سَعِيدَةlaylatan saʿīdaSuena: LAI-la-tan sa-II-da«Que pases buena noche».
Cuándo se usa
Se dice al irse a dormir o al despedirse por la noche, a un amigo, a la familia o a la pareja. أَحْلَامًا سَعِيدَة habla de los sueños; para desear buenas noches, sin más, se usa تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ. Las dos suelen decirse juntas.
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ se entiende en todos los dialectos.
Cómo se contesta
- وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِwa-anta min ahlihiSuena: wa-AN-ta min AH-li-hiLa respuesta a tuṣbiḥu ʿalā khayr, a un hombre. A una mujer: وَأَنْتِ مِنْ أَهْلِهِ (wa-anti min ahlihi).
- وَأَنْتَ كَذَلِكَwa-anta kadhālikaSuena: wa-AN-ta ka-DAA-li-ka«Y tú también». A una mujer: وَأَنْتِ كَذَلِكَ (wa-anti kadhālika).
En una frase
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ، أَحْلَامًا سَعِيدَةtuṣbiḥu ʿalā khayr, aḥlāman saʿīdaBuenas noches, dulces sueños (a un hombre)
- أَحْلَامًا سَعِيدَة يَا حَبِيبَتِيaḥlāman saʿīda yā ḥabībatīDulces sueños, mi amor (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenas noches» en árabetuṣbiḥu ʿalā khayr · تصبح على خير
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te quiero» en árabeuḥibbuka · أحبك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«beso» en árabequbla · قبلة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.