كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «cuídate» en árabe
«Cuídate» en árabe se dice اِعْتَنِ بِنَفْسِكَ (iʿtani bi-nafsika) a un hombre y اِعْتَنِي بِنَفْسِكِ (iʿtanī bi-nafsiki) a una mujer. Literalmente es «cuida de ti mismo».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«cuídate» en árabe se dice
اِعْتَنِ بِنَفْسِكَ
iʿtani bi-nafsika · suena I-ta-ni bi-NAF-si-ka
Así, a un hombre. A una mujer: اِعْتَنِي بِنَفْسِكِ (iʿtanī bi-nafsiki). La ʿ es la ع, un sonido de garganta que no existe en español.
Otras formas de decirlo
- اِعْتَنِي بِنَفْسِكِiʿtanī bi-nafsikiSuena: I-ta-ni bi-NAF-si-kiCuídate, a una mujer.
- اِنْتَبِهْ لِنَفْسِكَintabih li-nafsikaSuena: IN-ta-bih li-NAF-si-ka«Ten cuidado de ti». A una mujer: اِنْتَبِهِي لِنَفْسِكِ (intabihī li-nafsiki).
- اِعْتَنِ بِصِحَّتِكَiʿtani bi-ṣiḥḥatikaSuena: I-ta-ni bi-sih-HA-ti-kaCuida tu salud. A una mujer: اِعْتَنِي بِصِحَّتِكِ (iʿtanī bi-ṣiḥḥatiki).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | دير بالك | dīr bālak | «Ten cuidado»; dicho con cariño al despedirte, vale como «cuídate». A una mujer: ديري بالك (dīri bālek). |
| Egipto | خد بالك من نفسك | khud bālak min nafsak | A un hombre. A una mujer: خدي بالك من نفسك (khudi bālik min nafsik). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | دير بالك على حالك | dīr bālak ʿala ḥālak | A un hombre. A una mujer: ديري بالك على حالك (dīri bālik ʿala ḥālik). |
Cuándo se usa
اِعْتَنِ بِنَفْسِكَ se dice al despedirte de alguien a quien aprecias, o cuando sabes que atraviesa un mal momento, está enfermo o va a hacer algo arriesgado.
Recuerda que el imperativo cambia con el género: اِعْتَنِ para un hombre y اِعْتَنِي para una mujer.
Cómo se contesta
- وَأَنْتَ أَيْضًاwa-anta ayḍanSuena: wa-AN-ta AI-danTú también. A una mujer: وَأَنْتِ أَيْضًا (wa-anti ayḍan).
- شُكْرًاshukranSuena: SHUK-ranGracias.
En una frase
- اِعْتَنِ بِنَفْسِكَ يَا صَدِيقِيiʿtani bi-nafsika yā ṣadīqīCuídate, amigo mío (a un hombre)
- اِعْتَنِي بِنَفْسِكِ يَا أُمِّيiʿtanī bi-nafsiki yā ummīCuídate, mamá (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«adiós» en árabemaʿa s-salāma · مع السلامة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hasta pronto» en árabeilā liqāʾin qarīb · إلى لقاء قريب
- كَيْفَ نَقُولُ؟«que te vaya bien» en árabeatamannā laka kulla l-khayr · أتمنى لك كل الخير
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.