كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «un saludo» en árabe
«Un saludo» al final de un mensaje se dice تَحِيَّاتِي (taḥiyyātī), literalmente «mis saludos». En una carta o correo formal: مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ (maʿa aṭyabi t-taḥiyyāt).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«un saludo» en árabe se dice
تَحِيَّاتِي
taḥiyyātī · suena ta-hi-YAA-ti
La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta. La y suena doble: «ta-hiy-yā-ti».
Otras formas de decirlo
- مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِmaʿa aṭyabi t-taḥiyyātSuena: MA-a AT-ya-bit-ta-hi-YAAT«Con los mejores saludos». Para cartas y correos formales.
- سَلِّمْ لِي عَلَىsallim lī ʿalāSuena: sal-LIM li a-LAA«Saluda de mi parte a…», seguido de un nombre. A una mujer: سَلِّمِي لِي عَلَى (sallimī lī ʿalā).
Cuándo se usa
تَحِيَّاتِي cierra un mensaje o una carta, igual que nuestro «un saludo». Sirve en un chat, en un correo o al final de una nota. En un escrito más formal conviene مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ.
No se usa para despedirse de viva voz: para eso mira la entrada «adiós». Y para pedir que saluden a alguien de tu parte, se dice سَلِّمْ لِي عَلَى y el nombre de la persona.
En una frase
- مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ، أَحْمَدmaʿa aṭyabi t-taḥiyyāt, aḥmadUn saludo, Ahmed
- سَلِّمْ لِي عَلَى أُخْتِكَsallim lī ʿalā ukhtikaDale un saludo de mi parte a tu hermana (a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«adiós» en árabemaʿa s-salāma · مع السلامة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hola» en árabemarḥaban · مرحبا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿cómo estás?» en árabekayfa ḥāluka? · كيف حالك؟
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.