التَّحِيَّات
Saludos en árabe
El árabe estándar se entiende en todos los países, pero en la calle cada uno saluda a su manera. Aquí tienes los saludos más usados con la forma estándar y la de Marruecos, Egipto, el Levante y el Golfo. Pulsa cada uno para oírlo y ver cómo se contesta.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
Los saludos, país por país
«Como el estándar» quiere decir que en ese país se usa la misma forma, o que no hay una forma propia segura que podamos darte.
| Español | Árabe estándar | Marruecos | Egipto | Levante | Golfo |
|---|---|---|---|---|---|
| hola | مَرْحَبًا marḥaban | سلام slām | أهلاً ahlan | مرحبا marḥaba | هلا hala |
| adiós | مَعَ السَّلَامَةِ maʿa s-salāma | بسلامة bslāma | مع السلامة maʿa s-salāma | بخاطرك bkhāṭrak / bkhāṭrik | مع السلامة maʿa s-salāma |
| buenos días | صَبَاحُ الخَيْرِ ṣabāḥu l-khayr | صباح الخير ṣbāḥ l-khīr | صباح الخير ṣabāḥ el-kheir | صباح الخير ṣabāḥ el-khēr | صباح الخير ṣabāḥ el-khēr |
| buenas noches | تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ tuṣbiḥu ʿalā khayr | تصبح على خير tṣbaḥ ʿla khīr | تصبح على خير teṣbaḥ ʿala kheir | تصبح على خير tiṣbaḥ ʿala khēr | تصبح على خير tiṣbaḥ ʿala khēr |
| ¿cómo estás? | كَيْفَ حَالُكَ؟ kayfa ḥāluka? | كيداير؟ kīdāyr? / kīdāyra? | إزيك؟ izzayyak? / izzayyik? | كيفك؟ kīfak? / kīfik? | شلونك؟ shlōnak? / shlōnich? |
| bienvenido | أَهْلًا وَسَهْلًا ahlan wa sahlan | مرحبا بيك marḥba bik | أهلاً وسهلاً ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا ahla w sahla | حياك ḥayyāk |
| buenas tardes | مَسَاءُ الْخَيْرِ masāʾ al-khayr | مسا الخير msa l-khīr | como el estándar | مسا الخير masa l-khēr | como el estándar |
| un saludo | تَحِيَّاتِي taḥiyyātī | como el estándar | como el estándar | como el estándar | como el estándar |
| dulces sueños | أَحْلَامًا سَعِيدَة aḥlāman saʿīda | como el estándar | como el estándar | como el estándar | como el estándar |
| buen viaje | رِحْلَة سَعِيدَة riḥla saʿīda | como el estándar | como el estándar | como el estándar | como el estándar |
| cuídate | اِعْتَنِ بِنَفْسِكَ iʿtani bi-nafsika | دير بالك dīr bālak | خد بالك من نفسك khud bālak min nafsak | دير بالك على حالك dīr bālak ʿala ḥālak | como el estándar |
| que te vaya bien | أَتَمَنَّى لَكَ كُلَّ الْخَيْرِ atamannā laka kulla l-khayr | como el estándar | como el estándar | como el estándar | como el estándar |
| que tengas un buen día | يَوْمٌ سَعِيدٌ yawm saʿīd | como el estándar | نهارك سعيد nahārak saʿīd / nahārik saʿīd | نهارك سعيد nhārak saʿīd / nhārik saʿīd | como el estándar |
| hasta pronto | إِلَى لِقَاءٍ قَرِيبٍ ilā liqāʾin qarīb | como el estándar | como el estándar | como el estándar | como el estándar |
| nos vemos | إِلَى اللِّقَاءِ ilā l-liqāʾ | نتلاقاو ntlāqāw | أشوفك بعدين ashūfak baʿdēn / ashūfik baʿdēn | بشوفك بعدين bshūfak baʿdēn / bshūfik baʿdēn | como el estándar |
Cómo se contesta
En árabe muchos saludos tienen su respuesta fija: a صَبَاحُ الخَيْر se contesta صَبَاحُ النُّور, «mañana de luz». Cada entrada tiene su respuesta y su audio.
Si vas a Marruecos, en darija por situaciones tienes las frases del día a día; y si quieres aprender a conversar de verdad, en Aprender está el camino.