كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «buenos días» en árabe
«Buenos días» en árabe se dice صَبَاحُ الخَيْرِ (ṣabāḥu l-khayr), «mañana del bien». Se contesta صَبَاحُ النُّورِ (ṣabāḥu n-nūr), «mañana de luz».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«buenos días» en árabe se dice
صَبَاحُ الخَيْرِ
ṣabāḥu l-khayr · suena sa-BAH al-JEIR
La kh es la letra خ, que suena como nuestra jota. La ṣ es una s más gruesa.
Otras formas de decirlo
- صَبَاحُ النُّورِṣabāḥu n-nūrSuena: sa-BAH an-NUURLa respuesta: «mañana de luz».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | صباح الخير | ṣbāḥ l-khīr | Igual, con las vocales más cortas. |
| Egipto | صباح الخير | ṣabāḥ el-kheir | Una respuesta muy egipcia: صباح الفل (ṣabāḥ el-full), «mañana de jazmín». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | صباح الخير | ṣabāḥ el-khēr | Entre amigos, más corto: صباحو (ṣabāḥo). |
| Golfo | صباح الخير | ṣabāḥ el-khēr | La forma general. |
Cuándo se usa
صَبَاحُ الخَيْرِ se dice desde que amanece hasta el mediodía, en cualquier sitio. Lo bonito es la respuesta: quien contesta no repite la frase, sino que la mejora, y cambia «bien» por «luz».
Cómo se contesta
- صَبَاحُ النُّورِṣabāḥu n-nūrSuena: sa-BAH an-NUURLa respuesta de siempre.
En una frase
- صَبَاحُ الخَيْرِ يَا أُسْتَاذُṣabāḥu l-khayr yā ustādhBuenos días, profesor
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenas noches» en árabetuṣbiḥu ʿalā khayr · تصبح على خير
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hola» en árabemarḥaban · مرحبا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿cómo estás?» en árabekayfa ḥāluka? · كيف حالك؟
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.