لَوْحَةُ المَفَاتِيح
Teclado árabe online
Dos maneras de escribir en árabe sin instalar nada: teclea cómo suena con letras latinas, o pulsa las letras árabes en pantalla. Luego cópialo con un toque.
Toca una palabra para ver otras formas de escribirla. Puedes usar números como en el chat: 3 es ع, 7 es ح, 5 es خ.
Las letras van en orden alfabético. La fila roja son las vocales y signos: se ponen después de la letra.
Qué tecla para cada sonido
El árabe tiene sonidos que el español no tiene. Esta es la forma de escribirlos con nuestro teclado, y a qué se parecen.
| Letra | Escribe | Suena como |
|---|---|---|
| ث | th | La z de «zapato», como se dice en casi toda España. |
| ذ | dh | La d suave de «nada». |
| ز | z | Una s con zumbido, como la de «mismo». |
| خ | j · kh · 5 | La j de «jamón». |
| ح | h · 7 | Una h fuerte desde la garganta, como cuando echas el aliento en un cristal, pero sin rascar. |
| ه | h | Una h suave, la del inglés «hello». |
| ع | 3 | No existe en español: una a apretada desde la garganta. |
| غ | gh | La r del francés, que raspa un poco. |
| ق | q · 9 | Una k pronunciada muy atrás, casi en la garganta. |
| ش | sh · ch | La «sh» de «show». |
| ج | g | Una y fuerte, como la de «cónyuge» dicha con fuerza. |
| ص ض ط ظ | con las variantes | s, d, t y z «gruesas»: la lengua se ensancha. Tócalas en la palabra para elegirlas. |
Preguntas frecuentes
¿Por qué algunas palabras salen sin vocales?
Porque en árabe normal las vocales cortas no se escriben: un periódico o un cartel las omiten. Los textos para aprender, los niños y el Corán sí las llevan. Aquí las verás en rojo cuando la palabra está en nuestro diccionario.
¿Cómo pongo el teclado árabe en el móvil?
En el iPhone: Ajustes, General, Teclado, Teclados, Añadir teclado nuevo, Árabe. En Android con Gboard: ajustes de Gboard, Idiomas, Añadir teclado, Árabe. Luego cambias de teclado con el globo.
¿Puedo fiarme para un tatuaje?
Para un tatuaje, no te fíes de ninguna herramienta automática, tampoco de esta. Enséñaselo antes a alguien que lea árabe: una letra mal unida cambia la palabra y no se borra.
Sigue por aquí
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.
- اِسْمُكَ بِالعَرَبِيَّةTu nombre en árabeEscribe tu nombre y míralo en árabe, en tres caligrafías.
- أَيُّ عَرَبِيَّة؟¿Qué árabe aprender?Estándar o dialecto: tres preguntas y una respuesta honesta.