كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «buenas tardes» en árabe
«Buenas tardes» en árabe se dice مَسَاءُ الْخَيْرِ (masāʾ al-khayr). Vale desde la tarde y también por la noche, y se contesta مَسَاءَ النُّورِ (masāʾ an-nūr).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«buenas tardes» en árabe se dice
مَسَاءُ الْخَيْرِ
masāʾ al-khayr · suena ma-SAA al-JAIR
La kh es como una jota española. La ʾ es una pausa breve de la garganta, entre las dos aes.
Otras formas de decirlo
- طَابَ مَسَاؤُكَṭāba masāʾukaSuena: TAA-ba ma-SAA-u-ka«Que tengas buena tarde», más formal y con aire de despedida. A una mujer: طَابَ مَسَاؤُكِ (ṭāba masāʾuki).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | مسا الخير | msa l-khīr | La misma frase, dicha de corrido y sin la hamza. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | مسا الخير | masa l-khēr | Sin la hamza final y con la ē característica del Levante. |
Cuándo se usa
مَسَاءُ الْخَيْرِ se dice al llegar o al saludar desde la tarde en adelante. En árabe no hay una frase distinta para «buenas tardes» y «buenas noches» cuando saludas: sirve la misma. Para despedirte antes de dormir hay otra fórmula (mira la entrada «buenas noches»).
Es un saludo cordial y vale con cualquier persona, formal o de confianza. Se responde devolviendo el saludo con una variante, como مَسَاءَ النُّورِ: «tarde de luz».
Cómo se contesta
- مَسَاءُ النُّورِmasāʾ an-nūrSuena: ma-SAA an-NUURLa respuesta más habitual: «tarde de luz».
- مَسَاءُ الْوَرْدِmasāʾ al-wardSuena: ma-SAA al-WARD«Tarde de rosas». Respuesta cariñosa, muy usada entre amigos.
En una frase
- مَسَاءُ الْخَيْرِ، كَيْفَ حَالُكَ؟masāʾ al-khayr, kayfa ḥāluka?Buenas tardes, ¿cómo estás? (a un hombre)
- مَسَاءُ الْخَيْرِ يَا سَيِّدِيmasāʾ al-khayr yā sayyidīBuenas tardes, señor
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hola» en árabemarḥaban · مرحبا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenas noches» en árabetuṣbiḥu ʿalā khayr · تصبح على خير
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenos días» en árabeṣabāḥu l-khayr · صباح الخير
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.