كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «que te vaya bien» en árabe
«Que te vaya bien» en árabe se dice أَتَمَنَّى لَكَ كُلَّ الْخَيْرِ (atamannā laka kulla l-khayr), «te deseo todo lo mejor», a un hombre, y أَتَمَنَّى لَكِ كُلَّ الْخَيْرِ (atamannā laki kulla l-khayr) a una mujer. Para desear suerte: حَظًّا سَعِيدًا (ḥaẓẓan saʿīdan).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«que te vaya bien» en árabe se dice
أَتَمَنَّى لَكَ كُلَّ الْخَيْرِ
atamannā laka kulla l-khayr · suena a-ta-MAN-na la-ka KUL-la l-JAIR
Así, a un hombre. A una mujer: أَتَمَنَّى لَكِ كُلَّ الْخَيْرِ (atamannā laki kulla l-khayr). La kh es como una jota y la ll se pronuncia doble.
Otras formas de decirlo
- أَتَمَنَّى لَكِ كُلَّ الْخَيْرِatamannā laki kulla l-khayrSuena: a-ta-MAN-na la-ki KUL-la l-JAIRQue te vaya bien, a una mujer.
- حَظًّا سَعِيدًاḥaẓẓan saʿīdanSuena: HAD-dan sa-II-danBuena suerte. Literalmente, «suerte feliz». Igual para un hombre y para una mujer.
- بِالتَّوْفِيقِbi-t-tawfīqSuena: bit-taw-FIIK«¡Suerte!», «¡que salga bien!». Corto, igual para hombre y mujer. Se oye mucho antes de un examen o una entrevista.
Cuándo se usa
أَتَمَنَّى لَكَ كُلَّ الْخَيْرِ se dice al despedirte de alguien que empieza algo nuevo, como un trabajo, una etapa o un viaje, o de alguien a quien no vas a ver en un tiempo. Literalmente es «te deseo todo el bien».
Para desear suerte en algo concreto, como un examen o una entrevista, se dice حَظًّا سَعِيدًا, que no cambia con el género.
Cómo se contesta
- شُكْرًاshukranSuena: SHUK-ranGracias.
- وَلَكَ أَيْضًاwa-laka ayḍanSuena: wa-LA-ka AI-danY para ti también. A una mujer: وَلَكِ أَيْضًا (wa-laki ayḍan).
En una frase
- أَتَمَنَّى لَكَ كُلَّ الْخَيْرِ فِي عَمَلِكَ الْجَدِيدِatamannā laka kulla l-khayr fī ʿamalika l-jadīdQue te vaya bien en tu nuevo trabajo (a un hombre)
- أَتَمَنَّى لَكِ كُلَّ الْخَيْرِ فِي عَمَلِكِ الْجَدِيدِatamannā laki kulla l-khayr fī ʿamaliki l-jadīdQue te vaya bien en tu nuevo trabajo (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«suerte» en árabeḥaẓẓan saʿīdan · حظا سعيدا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«éxito» en árabenajāḥ · نجاح
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buen viaje» en áraberiḥla saʿīda · رحلة سعيدة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.