كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «buen viaje» en árabe
«Buen viaje» en árabe se dice رِحْلَة سَعِيدَة (riḥla saʿīda), literalmente «viaje feliz». Al despedir a quien se marcha también se oye مَعَ السَّلَامَةِ (maʿa s-salāma).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«buen viaje» en árabe se dice
رِحْلَة سَعِيدَة
riḥla saʿīda · suena RIH-la sa-II-da
No cambia según a quién se lo digas. La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta, y la ʿ es la ع, un sonido de garganta que no existe en español.
Otras formas de decirlo
- مَعَ السَّلَامَةِmaʿa s-salāmaSuena: ma-a s-sa-LAA-ma«Con bien». Es la despedida de todos los días y también se le dice a quien sale de viaje.
- رِحْلَة آمِنَةriḥla āminaSuena: RIH-la AA-mi-na«Viaje seguro». Se dice también al despedir a quien sale de viaje.
Cuándo se usa
رِحْلَة سَعِيدَة se dice a quien está a punto de salir de viaje, en la despedida o en el aeropuerto. Sirve igual para un hombre, una mujer o un grupo.
Para hacerlo más personal, di أَتَمَنَّى لَكَ رِحْلَةً سَعِيدَةً a un hombre y أَتَمَنَّى لَكِ رِحْلَةً سَعِيدَةً a una mujer: «te deseo un buen viaje».
Cómo se contesta
- شُكْرًاshukranSuena: SHUK-ranGracias.
En una frase
- أَتَمَنَّى لَكَ رِحْلَةً سَعِيدَةًatamannā laka riḥlatan saʿīdatanTe deseo un buen viaje (a un hombre)
- أَتَمَنَّى لَكِ رِحْلَةً سَعِيدَةًatamannā laki riḥlatan saʿīdatanTe deseo un buen viaje (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«adiós» en árabemaʿa s-salāma · مع السلامة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hasta pronto» en árabeilā liqāʾin qarīb · إلى لقاء قريب
- كَيْفَ نَقُولُ؟«que te vaya bien» en árabeatamannā laka kulla l-khayr · أتمنى لك كل الخير
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.