كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «te quiero» en árabe
«Te quiero» en árabe se dice أُحِبُّكَ (uḥibbuka) si se lo dices a un hombre y أُحِبُّكِ (uḥibbuki) si se lo dices a una mujer. En la calle cada país lo dice a su manera: en Marruecos, كنبغيك (kanbghik).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«te quiero» en árabe se dice
أُحِبُّكَ
uḥibbuka · suena u-HIB-bu-ka
Así, a un hombre. A una mujer se dice أُحِبُّكِ (uḥibbuki): en árabe el «te» cambia según a quién se lo digas.
Otras formas de decirlo
- أُحِبُّكِuḥibbukiSuena: u-HIB-bu-kiTe quiero, a una mujer.
- أُحِبُّكَ كَثِيرًاuḥibbuka kathīranSuena: u-HIB-bu-ka ka-ZII-ranTe quiero mucho, a un hombre. La th suena como la z de «zapato».
- حَبِيبِيḥabībīSuena: ha-BII-bi«Mi amor», «cariño», a un hombre. A una mujer: حَبِيبَتِي (ḥabībatī).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | كنبغيك | kanbghik | Igual para un hombre que para una mujer. |
| Egipto | بحبك | baḥebbak / baḥebbik | La primera, a un hombre; la segunda, a una mujer. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بحبك | bḥebbak / bḥebbik | Se escribe igual que en Egipto y se pronuncia algo distinto. |
| Golfo | أحبك | aḥibbak / aḥibbich | La segunda, a una mujer: en el Golfo la -ki se vuelve -chi. |
Cuándo se usa
أُحِبُّكَ se dice a la pareja y también en familia: una madre se lo dice a sus hijos y los hijos a sus padres. حَبِيبِي, en cambio, es una palabra de cariño que se oye a todas horas, también entre amigos, y que el español ya conoce por las canciones.
Cómo se contesta
- وَأَنَا أَيْضًاwa-anā ayḍanSuena: wa-A-na AI-danY yo también.
- وَأَنَا أُحِبُّكَ أَيْضًاwa-anā uḥibbuka ayḍanSuena: wa-A-na u-HIB-bu-ka AI-danYo también te quiero, a un hombre.
En una frase
- أُحِبُّكِ كَثِيرًا يَا أُمِّيuḥibbuki kathīran yā ummīTe quiero mucho, mamá
- أَنَا أُحِبُّكَ يَا حَبِيبِيanā uḥibbuka yā ḥabībīTe quiero, cariño (a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«mamá» en árabeummī · أمي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amigo» en árabeṣadīq · صديق
- كَيْفَ نَقُولُ؟«feliz cumpleaños» en árabeʿīdu mīlādin saʿīd · عيد ميلاد سعيد
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenas noches» en árabetuṣbiḥu ʿalā khayr · تصبح على خير
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.