كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «que tengas un buen día» en árabe
«Que tengas un buen día» en árabe se dice يَوْمٌ سَعِيدٌ (yawm saʿīd), «día feliz». Más personal: أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا (atamannā laka yawman saʿīdan) a un hombre y لَكِ (laki) a una mujer.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«que tengas un buen día» en árabe se dice
يَوْمٌ سَعِيدٌ
yawm saʿīd · suena YAUM sa-IID
Así vale para un hombre y para una mujer. Dicho a alguien en concreto: أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا (atamannā laka yawman saʿīdan) a un hombre y أَتَمَنَّى لَكِ يَوْمًا سَعِيدًا (atamannā laki yawman saʿīdan) a una mujer.
Otras formas de decirlo
- أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًاatamannā laka yawman saʿīdanSuena: a-ta-MAN-na la-ka YAU-man sa-II-danTe deseo un día feliz, a un hombre. A una mujer: أَتَمَنَّى لَكِ يَوْمًا سَعِيدًا (atamannā laki yawman saʿīdan).
- نَهَارُكَ سَعِيدٌnahāruka saʿīdSuena: na-HAA-ru-ka sa-IID«Que tu día sea feliz». A una mujer: نَهَارُكِ سَعِيدٌ (nahāruki saʿīd).
- يَوْمًا جَمِيلًاyawman jamīlanSuena: YAU-man ya-MII-lan«Que tengas un día bonito».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | نهارك سعيد | nahārak saʿīd / nahārik saʿīd | A un hombre y a una mujer. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | نهارك سعيد | nhārak saʿīd / nhārik saʿīd | A un hombre y a una mujer. |
Cuándo se usa
يَوْمٌ سَعِيدٌ se dice al despedirte de alguien, sea por la mañana o por la tarde, en una tienda, en una oficina o con amigos. Es corto, amable y no cambia con el género.
Si quieres dirigirte a una persona en concreto, usa أَتَمَنَّى لَكَ con un hombre y أَتَمَنَّى لَكِ con una mujer.
Cómo se contesta
- وَلَكَ مِثْلُهُwa-laka mithluhuSuena: wa-LA-ka MIZ-lu-hu«Y para ti lo mismo». A una mujer: وَلَكِ مِثْلُهُ (wa-laki mithluhu).
- نَهَارُكَ أَسْعَدُnahāruka asʿadSuena: na-HAA-ru-ka AS-ad«Que el tuyo sea aún más feliz». Es la respuesta típica en Egipto y el Levante. A una mujer: نَهَارُكِ أَسْعَدُ (nahāruki asʿad).
En una frase
- أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًاatamannā laka yawman saʿīdanQue tengas un buen día (a un hombre)
- يَوْمٌ سَعِيدٌ وَإِلَى اللِّقَاءِyawm saʿīd wa-ilā l-liqāʾQue tengas un buen día, hasta luego
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenos días» en árabeṣabāḥu l-khayr · صباح الخير
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hasta pronto» en árabeilā liqāʾin qarīb · إلى لقاء قريب
- كَيْفَ نَقُولُ؟«que te vaya bien» en árabeatamannā laka kulla l-khayr · أتمنى لك كل الخير
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.