كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «adiós» en árabe
«Adiós» en árabe se dice مَعَ السَّلَامَةِ (maʿa s-salāma), que literalmente es «ve con bien». Para «hasta luego» se dice إِلَى اللِّقَاءِ (ilā l-liqāʾ).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«adiós» en árabe se dice
مَعَ السَّلَامَةِ
maʿa s-salāma · suena MA-a s-sa-LA-ma
Después de la primera a hay una ع: la a se aprieta un instante en la garganta.
Otras formas de decirlo
- إِلَى اللِّقَاءِilā l-liqāʾSuena: i-LAL-li-KAAHasta la próxima, hasta luego.
- إِلَى اللِّقَاءِ غَدًاilā l-liqāʾ ghadanSuena: i-LAL-li-KAA GHA-danHasta mañana. La gh suena como una r francesa.
- وَدَاعًاwadāʿanSuena: wa-DAA-anAdiós para mucho tiempo, más solemne. En el día a día casi no se usa.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | بسلامة | bslāma | La despedida de todos los días. |
| Egipto | مع السلامة | maʿa s-salāma | Igual que en el estándar. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بخاطرك | bkhāṭrak / bkhāṭrik | La dice quien se va, a un hombre o a una mujer. También se oye mucho «yalla, bye». |
| Golfo | مع السلامة | maʿa s-salāma | La forma general. |
Cuándo se usa
مَعَ السَّلَامَةِ sirve para cualquier despedida, formal o no, y se contesta con la misma frase. إِلَى اللِّقَاءِ añade la idea de volver a verse, como nuestro «hasta luego».
Cómo se contesta
- مَعَ السَّلَامَةِmaʿa s-salāmaSuena: MA-a s-sa-LA-maCon la misma frase.
- إِلَى اللِّقَاءِilā l-liqāʾSuena: i-LAL-li-KAAHasta luego.
En una frase
- مَعَ السَّلَامَةِ، إِلَى اللِّقَاءِ غَدًاmaʿa s-salāma, ilā l-liqāʾ ghadanAdiós, hasta mañana
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hola» en árabemarḥaban · مرحبا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenas noches» en árabetuṣbiḥu ʿalā khayr · تصبح على خير
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.