كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «buenas noches» en árabe
Para despedirte antes de dormir se dice تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ (tuṣbiḥu ʿalā khayr), «que amanezcas bien». Para saludar al llegar por la tarde o la noche se dice مَسَاءُ الخَيْرِ (masāʾu l-khayr).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«buenas noches» en árabe se dice
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ
tuṣbiḥu ʿalā khayr · suena TUS-bih a-la JEIR
Así, a un hombre. A una mujer: تُصْبِحِينَ عَلَى خَيْرٍ (tuṣbiḥīna ʿalā khayr).
Otras formas de decirlo
- مَسَاءُ الخَيْرِmasāʾu l-khayrSuena: ma-SAA al-JEIRBuenas tardes o buenas noches, al llegar a un sitio.
- مَسَاءُ النُّورِmasāʾu n-nūrSuena: ma-SAA an-NUURLa respuesta a «masāʾu l-khayr».
- تُصْبِحِينَ عَلَى خَيْرٍtuṣbiḥīna ʿalā khayrSuena: tus-bi-HII-na a-la JEIRBuenas noches, a una mujer.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | تصبح على خير | tṣbaḥ ʿla khīr | También ليلة سعيدة (līla saʿīda), «noche feliz». |
| Egipto | تصبح على خير | teṣbaḥ ʿala kheir | A una mujer: teṣbaḥi ʿala kheir. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | تصبح على خير | tiṣbaḥ ʿala khēr | A una mujer: tiṣbaḥi ʿala khēr. |
| Golfo | تصبح على خير | tiṣbaḥ ʿala khēr | La forma general. |
Cuándo se usa
En español «buenas noches» sirve para saludar y para despedirse; en árabe son dos frases distintas. Al llegar, مَسَاءُ الخَيْرِ. Al irte a dormir o al despedirte por la noche, تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ.
Cómo se contesta
- وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِwa-anta min ahlihSuena: wa-AN-ta min AH-lihLa respuesta a «tuṣbiḥu ʿalā khayr»: «y que tú seas de los que lo tienen». A una mujer: وَأَنْتِ مِنْ أَهْلِهِ (wa-anti).
- مَسَاءُ النُّورِmasāʾu n-nūrSuena: ma-SAA an-NUURLa respuesta a «masāʾu l-khayr».
En una frase
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ يَا صَدِيقِيtuṣbiḥu ʿalā khayr yā ṣadīqīBuenas noches, amigo mío
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenos días» en árabeṣabāḥu l-khayr · صباح الخير
- كَيْفَ نَقُولُ؟«adiós» en árabemaʿa s-salāma · مع السلامة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te quiero» en árabeuḥibbuka · أحبك
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.