كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «bienvenido» en árabe
«Bienvenido» en árabe se dice أَهْلًا وَسَهْلًا (ahlan wa sahlan), que vale igual para un hombre, una mujer o un grupo. También se dice مَرْحَبًا بِكَ (marḥaban bika).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«bienvenido» en árabe se dice
أَهْلًا وَسَهْلًا
ahlan wa sahlan · suena AH-lan wa SAH-lan
Las dos h se pronuncian suaves, como en el inglés «hello».
Otras formas de decirlo
- مَرْحَبًا بِكَmarḥaban bikaSuena: MAR-ha-ban BI-kaBienvenido, a un hombre. A una mujer: مَرْحَبًا بِكِ (marḥaban biki).
- أَهْلًا بِكُمْahlan bikumSuena: AH-lan BI-kumBienvenidos, a un grupo.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | مرحبا بيك | marḥba bik | A un hombre o a una mujer. |
| Egipto | أهلاً وسهلاً | ahlan wa sahlan | Muy egipcio, al recibir en casa: نورت (nawwart), «has iluminado la casa». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | أهلا وسهلا | ahla w sahla | La forma de siempre. |
| Golfo | حياك | ḥayyāk | Bienvenido, muy cálido. A una mujer: حياچ (ḥayyāch). |
Cuándo se usa
أَهْلًا وَسَهْلًا viene a decir «estás entre los tuyos y en terreno llano»: aquí estás cómodo. Se dice al recibir a alguien en casa, en una tienda o en clase, y también sirve como un «hola» muy cálido.
Cómo se contesta
- أَهْلًا بِكَahlan bikaSuena: AH-lan BI-kaGracias, a un hombre. A una mujer: أَهْلًا بِكِ (ahlan biki).
En una frase
- أَهْلًا وَسَهْلًا فِي بَيْتِنَاahlan wa sahlan fī baytināBienvenido a nuestra casa
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hola» en árabemarḥaban · مرحبا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿cómo estás?» en árabekayfa ḥāluka? · كيف حالك؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.