كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «beso» en árabe
«Beso» en árabe se dice قُبْلَة (qubla). «Dame un beso» se dice أَعْطِنِي قُبْلَةً (aʿṭinī qublatan) a un hombre y أَعْطِينِي قُبْلَةً (aʿṭīnī qublatan) a una mujer.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«beso» en árabe se dice
قُبْلَة
qubla · suena KUB-la
La q es la letra ق: una k pronunciada más atrás, al fondo de la boca.
Otras formas de decirlo
- أَعْطِنِي قُبْلَةًaʿṭinī qublatanSuena: A-ti-ni KUB-la-tan«Dame un beso», a un hombre. A una mujer: أَعْطِينِي قُبْلَةً (aʿṭīnī qublatan).
- قُبْلَةٌ عَلَى الخَدِّqubla ʿalā l-khaddSuena: KUB-la a-la l-JADDUn beso en la mejilla.
- تَقْبِيلtaqbīlSuena: tak-BIILEl acto de besar. El verbo «besar» es قَبَّلَ (qabbala).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | بوسة | bōsa | Beso, en el habla de todos los días. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بوسة | bōse | Beso. Con la -e final típica del Levante. |
Cuándo se usa
قُبْلَة es el beso y su plural es قُبُلَات (qubulāt). Para decir «besar» se usa el verbo قَبَّلَ (qabbala).
Los besos en las mejillas son un saludo normal entre familiares y amigos, pero la costumbre cambia mucho de un país y de una familia a otra. Si no sabes qué se hace, deja que la otra persona marque el ritmo.
En una frase
- أُرْسِلُ لَكِ قُبْلَةًursilu laki qublatanTe mando un beso (a una mujer)
- قَبَّلَتْ أُمِّي جَبِينِيqabbalat ummī jabīnīMi madre me besó en la frente
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amor» en árabeḥubb · حب
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te quiero» en árabeuḥibbuka · أحبك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«cariño» en árabeḥabībī · حبيبي
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.