كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «¿cómo estás?» en árabe
«¿Cómo estás?» en árabe se dice كَيْفَ حَالُكَ؟ (kayfa ḥāluka?) a un hombre y كَيْفَ حَالُكِ؟ (kayfa ḥāluki?) a una mujer. Se contesta أَنَا بِخَيْرٍ (anā bi-khayr), «estoy bien».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«¿cómo estás?» en árabe se dice
كَيْفَ حَالُكَ؟
kayfa ḥāluka? · suena KAI-fa HA-lu-ka
Así, a un hombre. A una mujer: كَيْفَ حَالُكِ؟ (kayfa ḥāluki?). La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta.
Otras formas de decirlo
- كَيْفَ حَالُكِ؟kayfa ḥāluki?Suena: KAI-fa HA-lu-kiA una mujer.
- كَيْفَ الحَالُ؟kayfa l-ḥāl?Suena: KAI-fal-HAAL¿Qué tal?, sin distinguir a quién.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | كيداير؟ | kīdāyr? / kīdāyra? | A un hombre y a una mujer. También لاباس؟ (labas?). |
| Egipto | إزيك؟ | izzayyak? / izzayyik? | A un hombre y a una mujer. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | كيفك؟ | kīfak? / kīfik? | A un hombre y a una mujer. |
| Golfo | شلونك؟ | shlōnak? / shlōnich? | A un hombre y a una mujer. |
Cuándo se usa
Después del saludo casi siempre viene esta pregunta, y a veces varias seguidas: por ti, por la familia, por el trabajo. Es cortesía, no curiosidad, y basta con contestar que bien y devolver la pregunta.
Cómo se contesta
- أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًاanā bi-khayr, shukranSuena: A-na bi-JEIR, SHUK-ranEstoy bien, gracias.
- وَأَنْتَ؟wa-anta?Suena: wa-AN-ta¿Y tú?, a un hombre. A una mujer: وَأَنْتِ؟ (wa-anti?).
En una frase
- مَرْحَبًا يَا سَارَة، كَيْفَ حَالُكِ؟marḥaban yā Sāra, kayfa ḥāluki?Hola, Sara, ¿cómo estás?
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hola» en árabemarḥaban · مرحبا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenos días» en árabeṣabāḥu l-khayr · صباح الخير
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.