كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «nos vemos» en árabe
«Nos vemos» en árabe se dice إِلَى اللِّقَاءِ (ilā l-liqāʾ), «hasta el encuentro». Para quedar más tarde: نَلْتَقِي لَاحِقًا (naltaqī lāḥiqan), «nos vemos luego».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«nos vemos» en árabe se dice
إِلَى اللِّقَاءِ
ilā l-liqāʾ · suena I-la l-li-KAA
No cambia según a quién se lo digas. La ʾ es la hamza, una pequeña parada en la garganta al final de la palabra.
Otras formas de decirlo
- نَلْتَقِي لَاحِقًاnaltaqī lāḥiqanSuena: NAL-ta-ki LAA-hi-kanNos vemos más tarde. Vale para cualquiera.
- أَرَاكَ لَاحِقًاarāka lāḥiqanSuena: a-RAA-ka LAA-hi-kanTe veo luego, a un hombre. A una mujer: أَرَاكِ لَاحِقًا (arāki lāḥiqan).
- نَتَكَلَّمُ لَاحِقًاnatakallamu lāḥiqanSuena: na-ta-KAL-la-mu LAA-hi-kanHablamos luego. Sobre todo para mensajes y llamadas.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | نتلاقاو | ntlāqāw | «Nos encontraremos»; se usa para despedirse hasta la próxima. |
| Egipto | أشوفك بعدين | ashūfak baʿdēn / ashūfik baʿdēn | «Te veo luego», a un hombre y a una mujer. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بشوفك بعدين | bshūfak baʿdēn / bshūfik baʿdēn | «Te veo luego», a un hombre y a una mujer. |
Cuándo se usa
إِلَى اللِّقَاءِ es la despedida estándar cuando se prevé volver a ver a alguien, y vale en cualquier contexto: con un amigo, en el trabajo o en una tienda.
Si has quedado para más tarde, نَلْتَقِي لَاحِقًا es más concreto, y نَتَكَلَّمُ لَاحِقًا encaja para cerrar una conversación por mensaje.
Cómo se contesta
- إِلَى اللِّقَاءِilā l-liqāʾSuena: I-la l-li-KAASe responde con lo mismo.
En una frase
- إِلَى اللِّقَاءِ يَا أَصْدِقَاءُilā l-liqāʾ yā aṣdiqāʾNos vemos, amigos
- نَلْتَقِي لَاحِقًا فِي الْمَقْهَىnaltaqī lāḥiqan fī l-maqhāNos vemos luego en el café
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Saludos y despedidas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hasta pronto» en árabeilā liqāʾin qarīb · إلى لقاء قريب
- كَيْفَ نَقُولُ؟«adiós» en árabemaʿa s-salāma · مع السلامة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«cuídate» en árabeiʿtani bi-nafsika · اعتن بنفسك
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.