كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «zoco» en árabe
«Zoco» y «mercado» en árabe se dicen سُوق (sūq). Es la palabra de la que viene «zoco» en español. Plural: أَسْوَاق (aswāq).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«zoco» en árabe se dice
سُوق
sūq · suena SUUK
La q (ق) es una k pronunciada muy al fondo de la garganta. La ū es una u larga.
Otras formas de decirlo
- أَسْوَاقaswāqSuena: as-WAAKMercados, zocos (plural).
- مَتْجَرmatjarSuena: MAT-yarTienda, comercio.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | سوق | sūʾ | La q se convierte en una pausa de garganta: «sūʾ». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | سوق | sūʾ | Igual que en Egipto, sin la q. |
| Golfo | سوق | sūg | La q suena como una g: «sūg». |
Cuándo se usa
La palabra española «zoco» viene de سُوق. En árabe significa cualquier mercado, el de calle o el cubierto.
Se oye en todos los países árabes, aunque la q cambia según la zona: como pausa en Egipto y el Levante, como g en el Golfo.
En una frase
- أَذْهَبُ إِلَى السُّوق كُلَّ أُسْبُوعadhhabu ilā s-sūq kulla usbūʿVoy al mercado cada semana
- السُّوقُ كَبِيرas-sūqu kabīrEl zoco es grande
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cosas y lugares»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«dinero» en árabemāl · مال
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿cuánto cuesta?» en árabebikam hādhā? · بكم هذا؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«pan» en árabekhubz · خبز
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.