كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «sandía» en árabe
«Sandía» en árabe se dice بِطِّيخ (biṭṭīkh) en el árabe estándar, en Egipto y en el Levante. En Marruecos se dice دلاع (dellāʿ).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«sandía» en árabe se dice
بِطِّيخ
biṭṭīkh · suena bit-TIIJ
La ṭ (ط) es una t gruesa y doble (lleva shadda): se alarga un instante. La kh final (خ) suena como una jota.
Otras formas de decirlo
- بِطِّيخ أَحْمَرbiṭṭīkh aḥmarSuena: bit-TIIJ AH-mar«Sandía roja»: a veces se añade أَحْمَر para distinguirla del melón.
- شَمَّامshammāmSuena: sham-MAAMEl melón. No lo confundas con la sandía.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | دلاع | dellāʿ | Es la palabra de siempre para la sandía. Allí بطيخ suele ser el melón. |
| Egipto | بطيخ | baṭṭīkh | Se pronuncia con a: «baṭṭīkh». El melón es شمام (shammām). |
Cuándo se usa
بِطِّيخ es la sandía en el árabe estándar y también en Egipto y el Levante. Si viajas a Marruecos, pídela como دلاع: allí بطيخ suele referirse al melón.
El español «sandía» viene del árabe andalusí, y este de سِنْدِيَّة (sindiyya), «de Sind», una región de Pakistán.
En una frase
- أُحِبُّ البِطِّيخَ فِي الصَّيْفuḥibbu l-biṭṭīkha fī ṣ-ṣayfMe gusta la sandía en verano
- هَلْ تُرِيدُ قِطْعَةَ بِطِّيخ؟hal turīdu qiṭʿata biṭṭīkh?¿Quieres un trozo de sandía? (a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.