كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «café» en árabe
«Café» en árabe se dice قَهْوَة (qahwa). De esta palabra viene «café» en español, a través del turco y del italiano. El local donde se toma es مَقْهًى (maqhā).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«café» en árabe se dice
قَهْوَة
qahwa · suena KAH-wa
La q (ق) es una k pronunciada muy al fondo de la garganta. La h suena, suave.
Otras formas de decirlo
- مَقْهًىmaqhāSuena: MAK-haEl local, la cafetería. Plural: مَقَاهٍ (maqāhin).
- قَهْوَة بِالحَلِيبqahwa bi-l-ḥalībSuena: KAH-wa bil-ha-LIIBCafé con leche. La ḥ es una h fuerte de garganta.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | قهوة | ʾahwa | La q se vuelve una pausa de garganta: «ahwa». También se llama así el café, el local. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | قهوة | ʾahwe | Sin la q: «ahwe». La -a final suena como una e abierta. |
| Golfo | قهوة | gahwa | La q suena como una g: «gahwa». |
Cuándo se usa
La palabra española «café» viene de قَهْوَة: pasó del árabe al turco, del turco al italiano y de ahí al español.
Para pedirlo: قَهْوَة، مِنْ فَضْلِكَ. Y para ir a una cafetería, مَقْهًى.
En una frase
- أُرِيدُ قَهْوَةً بِالحَلِيبurīdu qahwatan bi-l-ḥalībQuiero un café con leche
- هَلْ تُحِبُّ القَهْوَة؟hal tuḥibbu l-qahwa?¿Te gusta el café? (a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cosas y lugares»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«pan» en árabekhubz · خبز
- كَيْفَ نَقُولُ؟«comer» en árabeakala · أكل
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.