كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «WhatsApp» en árabe
«WhatsApp» en árabe se escribe وَاتْسَاب (wātsāb) y se dice casi igual que en español: es un nombre de marca y no se traduce. Para «escríbeme por WhatsApp»: رَاسِلْنِي عَلَى وَاتْسَاب (rāsilnī ʿalā wātsāb).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«WhatsApp» en árabe se dice
وَاتْسَاب
wātsāb · suena wat-SAAB
La ts se lee como en «tsunami». Se escribe también en dos palabras: واتس آب.
Otras formas de decirlo
- وَاتْس آبwāts ābSuena: wats AABOtra forma de escribirlo, en dos palabras. Se lee igual.
- الوَاتْسal-wātsSuena: al-WATSForma corta, muy oída en el habla diaria: «el whats».
- رَاسِلْنِي عَلَى وَاتْسَابrāsilnī ʿalā wātsābSuena: ra-SIL-ni a-LAA wat-SAABEscríbeme por WhatsApp. A una mujer: رَاسِلِينِي (rāsilīnī).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | صيفط ليا فالواتساب | ṣīfeṭ līya f-l-wātsāb | Mándame un mensaje por WhatsApp. A una mujer: صيفطي ليا (ṣīfṭī līya). |
| Egipto | ابعتلي على الواتس | ibʿatlī ʿalā l-wāts | Mándame un mensaje por WhatsApp. A una mujer: ابعتيلي (ibʿatīlī). |
Cuándo se usa
Los nombres de marca se escriben con letras árabes y no se traducen: وَاتْسَاب. Para «por WhatsApp» se usa la preposición عَلَى («en»), y también عَبْرَ (ʿabra), «a través de».
Es una de las maneras más habituales de quedar y de enviar mensajes. Para pedir el contacto: هَلْ عِنْدَكَ وَاتْسَاب؟, «¿tienes WhatsApp?».
En una frase
- رَاسِلْنِي عَلَى وَاتْسَابrāsilnī ʿalā wātsābEscríbeme por WhatsApp (a un hombre)
- هَلْ عِنْدَكَ وَاتْسَاب؟hal ʿindaka wātsāb?¿Tienes WhatsApp? (a un hombre; a una mujer: عِنْدَكِ, ʿindaki)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cosas y lugares»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«llámame» en árabeittaṣil bī · اتصل بي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«wifi» en árabewāy fāy · واي فاي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hola» en árabemarḥaban · مرحبا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.