كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «zanahoria» en árabe
«Zanahoria» en árabe se dice جَزَر (jazar), y جَزَرَة (jazara) para una sola zanahoria. En Marruecos se dice خيزو (khizzū).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«zanahoria» en árabe se dice
جَزَر
jazar · suena YA-sar
La j es la ج: una y fuerte, casi «dy». En Egipto se pronuncia como una g. La z es una s sonora, con zumbido.
Otras formas de decirlo
- جَزَرَةjazaraSuena: YA-sa-raUna zanahoria, en singular.
- عَصِيرُ الجَزَرʿaṣīru l-jazarSuena: a-SII-ru l-YA-sarZumo de zanahoria.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | خيزو | khizzū | Es la palabra de uso diario allí. |
| Egipto | جزر | gazar | Con g dura: así se pronuncia la ج en Egipto. |
Cuándo se usa
جَزَر funciona como un nombre colectivo, como «zanahoria» en «me gusta la zanahoria». Para hablar de una sola se usa جَزَرَة.
El español «zanahoria» viene del árabe andalusí, pero de otra palabra, no de جَزَر: no te servirá para recordarla.
En una frase
- أُحِبُّ عَصِيرَ الجَزَرuḥibbu ʿaṣīra l-jazarMe gusta el zumo de zanahoria
- اِشْتَرَيْتُ جَزَرًا لِلْحَسَاءishtaraytu jazaran lil-ḥasāʾHe comprado zanahorias para la sopa
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.