كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en árabe
«¿Cuánto cuesta?» en árabe se dice بِكَمْ هَذَا؟ (bikam hādhā?), «¿a cuánto es esto?». En la calle, cada país lo pregunta a su manera: en Marruecos, بشحال؟ (bshḥal?).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«¿cuánto cuesta?» en árabe se dice
بِكَمْ هَذَا؟
bikam hādhā? · suena BI-kam HAA-dha
La dh suena como la d suave de «nada».
Otras formas de decirlo
- كَمِ الثَّمَنُ؟kami th-thaman?Suena: KA-mi th-THA-man¿Cuál es el precio?
- غَالٍ جِدًّاghālin jiddanSuena: GHAA-lin YID-danEs muy caro.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | بشحال؟ | bshḥal? | «Es caro»: غالي (ghāli). |
| Egipto | بكام؟ | bikām? | La forma de todos los días. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | قديش؟ | addēsh? | La q se convierte en un golpe de voz. |
| Golfo | بكم؟ | bikam? | La forma general. |
Cuándo se usa
Imprescindible en un zoco. Los números, que también cambian de un país a otro, los tienes en los números en árabe.
En una frase
- بِكَمْ هَذَا الكِتَابُ؟bikam hādhā l-kitāb?¿Cuánto cuesta este libro?
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no entiendo» en árabelā afham · لا أفهم
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.