كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «pan» en árabe
«Pan» en árabe se dice خُبْز (khubz). Una pieza o barra se dice رَغِيف (raghīf), y el pan plano, la pita, خُبْز عَرَبِيّ (khubz ʿarabī).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«pan» en árabe se dice
خُبْز
khubz · suena JUBS
La kh (خ) es como la jota española, pero un poco más al fondo de la garganta. La z final es una s sonora.
Otras formas de decirlo
- رَغِيفraghīfSuena: ra-GUIIFUna pieza, una barra o un pan redondo. La gh es una g suave de garganta.
- خُبْز عَرَبِيّkhubz ʿarabīSuena: JUBS a-RA-bi«Pan árabe»: el pan plano redondo, la pita.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | خبز | khobz | Misma palabra, con una o: «khobz». Es el pan de la mesa de cada día. |
| Egipto | عيش | ʿēsh | Es el pan de todos los días. La palabra significa también «vida». |
Cuándo se usa
خُبْز es la palabra general y vale en todos los países. Para hablar de una pieza concreta, una barra o un pan redondo, se dice رَغِيف.
En muchas casas el pan acompaña casi todas las comidas y se usa para mojar o recoger la comida.
En una frase
- أُرِيدُ خُبْزًاurīdu khubzanQuiero pan
- اِشْتَرَيْتُ خُبْزًاishtaraytu khubzanHe comprado pan
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.