كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «zapato» en árabe
«Zapato» en árabe se dice حِذَاء (ḥidhāʾ). «Zapatos», en plural, es أَحْذِيَة (aḥdhiya). Las zapatillas deportivas son حِذَاء رِيَاضِيّ (ḥidhāʾ riyāḍī).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«zapato» en árabe se dice
حِذَاء
ḥidhāʾ · suena hi-DAA
La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta. La dh (ذ) suena como una d suave, con la lengua entre los dientes. La ʾ final es una pausa breve.
Otras formas de decirlo
- أَحْذِيَةaḥdhiyaSuena: AH-di-yaZapatos (plural).
- حِذَاء رِيَاضِيّḥidhāʾ riyāḍīSuena: hi-DAA ri-YAA-diZapatilla deportiva. Literalmente, «zapato deportivo».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | صباط | ṣebbāṭ | La palabra de todos los días. |
| Egipto | جزمة | gazma | La ج se pronuncia g en Egipto. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | كندرة | kundara | Se oye en Siria y el Líbano. También se oye صرماية (ṣarmāye). |
Cuándo se usa
حِذَاء es la palabra estándar y se entiende en todas partes. En plural, «zapatos», es أَحْذِيَة.
Al hablar, cada país tiene su palabra, como verás en la tabla. Si vas a comprar zapatos en uno de ellos, conviene conocerla.
En una frase
- أَيْنَ حِذَائِي؟ayna ḥidhāʾī?¿Dónde está mi zapato?
- هَذَا الحِذَاءُ جَدِيدhādhā l-ḥidhāʾu jadīdEste zapato es nuevo
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cosas y lugares»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿cuánto cuesta?» en árabebikam hādhā? · بكم هذا؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«dinero» en árabemāl · مال
- كَيْفَ نَقُولُ؟«casa» en árabebayt · بيت
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.