كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «yo también» en árabe
«Yo también» en árabe se dice أَنَا أَيْضًا (anā ayḍan). Si quieres sonar algo más formal: وَأَنَا كَذَلِكَ (wa-anā kadhālika). Para «yo tampoco»: وَلَا أَنَا (wa-lā anā).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«yo también» en árabe se dice
أَنَا أَيْضًا
anā ayḍan · suena A-na AI-dan
Lo dicen igual un hombre y una mujer. La ḍ de أَيْضًا es una d gruesa, con la lengua ancha.
Otras formas de decirlo
- وَأَنَا كَذَلِكَwa-anā kadhālikaSuena: wa-A-na ka-DAA-li-kaYo igualmente. Algo más formal.
- وَلَا أَنَاwa-lā anāSuena: wa-la A-naYo tampoco. Se dice «ni yo» para responder a algo negativo.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | حتى أنا | ḥtta ana | «Hasta yo»: es la forma corriente. |
| Egipto | وأنا كمان | w-ana kamān | Es la forma corriente. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | وأنا كمان | w-ana kamān | Igual que en Egipto. |
Cuándo se usa
أَنَا أَيْضًا sirve para contestar a algo que alguien acaba de decir: un gusto, un plan, un deseo.
Si lo que te dicen es negativo, no digas أَنَا أَيْضًا: responde وَلَا أَنَا, «ni yo».
En una frase
- أُحِبُّ الْقَهْوَةَ. — وَأَنَا أَيْضًاuḥibbu l-qahwa. — wa-anā ayḍanMe gusta el café. — A mí también
- أُرِيدُ الذَّهَابَ. — وَأَنَا كَذَلِكَurīdu dh-dhahāb. — wa-anā kadhālikaQuiero ir. — Yo también
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«me gusta» en árabeyuʿjibunī · يعجبني
- كَيْفَ نَقُولُ؟«sí» en árabenaʿam · نعم
- كَيْفَ نَقُولُ؟«vale» en árabeḥasanan · حسنا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.