كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «¿cuántos años tienes?» en árabe
«¿Cuántos años tienes?» en árabe se dice كَمْ عُمْرُكَ؟ (kam ʿumruka?) a un hombre y كَمْ عُمْرُكِ؟ (kam ʿumruki?) a una mujer. Se contesta عُمْرِي عِشْرُونَ سَنَةً (ʿumrī ʿishrūna sana).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«¿cuántos años tienes?» en árabe se dice
كَمْ عُمْرُكَ؟
kam ʿumruka? · suena kam UM-ru-ka
Así, a un hombre. A una mujer: كَمْ عُمْرُكِ؟ (kam ʿumruki?). La ʿ es un sonido de garganta antes de la u.
Otras formas de decirlo
- كَمْ عُمْرُكِ؟kam ʿumruki?Suena: kam UM-ru-kiA una mujer.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | شحال فعمرك؟ | shḥal f-ʿmrek? | Se usa igual con hombres y con mujeres. |
| Egipto | عندك كام سنة؟ | ʿandak kām sana? | A una mujer: ʿandik kām sana? |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | قديش عمرك؟ | ʾaddēsh ʿumrak? | A una mujer: ʾaddēsh ʿumrik? |
Cuándo se usa
La pregunta literal es «¿cuánto es tu edad?»: كَمْ عُمْرُكَ؟ Para contestar se dice «mi edad es…» y el número seguido de سَنَةً (sana), «año». Del tres al diez se usa el plural: عُمْرِي خَمْسُ سَنَوَاتٍ (ʿumrī khamsu sanawāt), «tengo cinco años».
Como en español, es mejor preguntar la edad con un poco de tacto, sobre todo a adultos que no conoces. Entre estudiantes, con niños o en una presentación es una pregunta normal.
Cómo se contesta
- عُمْرِي عِشْرُونَ سَنَةًʿumrī ʿishrūna sanaSuena: UM-ri ish-RUU-na SA-na«Tengo veinte años». Cambia el número.
- عُمْرِي ثَلَاثُونَ سَنَةًʿumrī thalāthūna sanaSuena: UM-ri za-la-ZUU-na SA-na«Tengo treinta años».
En una frase
- كَمْ عُمْرُكَ يَا أَحْمَدُ؟kam ʿumruka yā aḥmad?¿Cuántos años tienes, Ahmed?
- كَمْ عُمْرُ ابْنِكَ؟kam ʿumru ibnika?¿Cuántos años tiene tu hijo? (a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«me llamo» en árabeismī · اسمي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿de dónde eres?» en árabemin ayna anta? · من أين أنت؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿hablas español?» en árabehal tatakallamu l-isbāniyya? · هل تتكلم الإسبانية؟
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.