كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «¿de dónde eres?» en árabe
«¿De dónde eres?» en árabe se dice مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ (min ayna anta?) a un hombre y مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ (min ayna anti?) a una mujer. Se contesta أَنَا مِنْ إِسْبَانِيَا (anā min isbāniyā), «soy de España».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«¿de dónde eres?» en árabe se dice
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟
min ayna anta? · suena min AI-na AN-ta
Así, a un hombre. A una mujer: مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ (min ayna anti?).
Otras formas de decirlo
- مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟min ayna anti?Suena: min AI-na AN-tiA una mujer.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | منين نتا؟ | mnin nta? / nti? | A un hombre y a una mujer. |
| Egipto | إنت منين؟ | inta mnēn? / inti mnēn? | A un hombre y a una mujer. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | من وين انت؟ | min wēn inte? / inti? | A un hombre y a una mujer. |
| Golfo | من وين انت؟ | min wēn inta? / inti? | A un hombre y a una mujer. |
Cuándo se usa
Es de las primeras preguntas en cualquier conversación, y la respuesta suele abrir otra: muchos árabes conocen España, han estado en Andalucía o tienen familia aquí.
Cómo se contesta
- أَنَا مِنْ إِسْبَانِيَاanā min isbāniyāSuena: A-na min is-BAA-ni-yaSoy de España.
- أَنَا إِسْبَانِيّanā isbānīSuena: A-na is-BAA-niSoy español. Una mujer: أَنَا إِسْبَانِيَّة (anā isbāniyya).
- أَنَا مِنَ المَكْسِيكِanā mina l-maksīkSuena: A-na mi-nal-mak-SIIKSoy de México.
En una frase
- أَنَا مِنْ مَدْرِيد، وَأَنْتَ؟anā min madrīd, wa-anta?Soy de Madrid, ¿y tú?
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«me llamo» en árabeismī · اسمي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿cómo estás?» en árabekayfa ḥāluka? · كيف حالك؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hola» en árabemarḥaban · مرحبا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.