كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «todo bien» en árabe
«Todo bien» en árabe se dice كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْرٍ (kullu shayʾin bi-khayr). Con entonación de pregunta, «¿todo bien?». En la conversación se oyen formas más cortas como كُلُّ شَيْءٍ تَمَامٌ (kullu shayʾ tamām).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«todo bien» en árabe se dice
كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْرٍ
kullu shayʾin bi-khayr · suena KUL-lu SHAI-in bi-JAIR
La kh es como una jota. La ʾ de shayʾ es una pausa breve de la garganta.
Otras formas de decirlo
- الْأُمُورُ بِخَيْرٍal-umūru bi-khayrSuena: al-u-MUU-ru bi-JAIR«Las cosas van bien».
- كُلُّ شَيْءٍ تَمَامٌkullu shayʾ tamāmSuena: KUL-lu SHAI ta-MAAM«Todo perfecto». Más informal.
- لَا بَأْسَlā baʾsSuena: la BAS«No hay problema, está bien». También «no está mal».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | لاباس | lā bās | Sirve para preguntar y para responder. |
| Egipto | كله تمام | kullu tamām | Muy frecuente. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | كل شي تمام | kull shī tamām | Muy frecuente. |
| Golfo | كل شي زين | kil shay zayn | «Todo bien». |
Cuándo se usa
La misma frase vale como afirmación y como pregunta: solo cambia la entonación. كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْرٍ؟ es «¿todo bien?» y كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْرٍ es la respuesta.
Es útil para confirmar que una situación está en orden: al terminar de pagar, en el trabajo o cuando alguien se preocupa por ti.
Cómo se contesta
- نَعَمْ، كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْرٍ، شُكْرًاnaʿam, kullu shayʾin bi-khayr, shukranSuena: NA-am, KUL-lu SHAI-in bi-JAIR, SHUK-ran«Sí, todo bien, gracias».
En una frase
- كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْرٍ؟kullu shayʾin bi-khayr?¿Todo bien?
- نَعَمْ، كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْرٍnaʿam, kullu shayʾin bi-khayrSí, todo bien
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿cómo estás?» en árabekayfa ḥāluka? · كيف حالك؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«bien» en árabeanā bi-khayr · أنا بخير
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.