كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «sí» en árabe
«Sí» en árabe se dice نَعَمْ (naʿam). Para contestar «sí» a una pregunta en negativo se usa بَلَى (balā), y en el habla de cada país hay formas más cortas.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«sí» en árabe se dice
نَعَمْ
naʿam · suena NA-am
La ʿ es la letra ع: un sonido de garganta entre las dos aes. Para empezar, «na-am» se entiende.
Otras formas de decirlo
- أَجَلْajalSuena: A-yal«Sí, desde luego». Más formal o literario.
- بَلَىbalāSuena: ba-LAA«Sí» como respuesta a una pregunta en negativo, para contradecirla: «¿No has comido?» «Sí».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | إيه | iyeh | El «sí» de todos los días. |
| Egipto | أيوه | aywa | Muy extendido, también se entiende fuera de Egipto. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | إي | ē | También se oye أيوه (aywa). |
Cuándo se usa
نَعَمْ es el «sí» estándar y vale en cualquier situación. Se entiende en todos los países, aunque en la conversación oirás las formas de cada zona.
Hay un uso que no tiene equivalente en español: si alguien te llama o no has oído bien, نَعَمْ también significa «¿sí?, ¿dime?» o «¿cómo?». Y para contradecir una pregunta negativa, el árabe tiene una palabra propia, بَلَى.
En una frase
- هَلْ أَنْتَ جَاهِزٌ؟ نَعَمْ، أَنَا جَاهِزٌhal anta jāhiz? naʿam, anā jāhiz¿Estás listo? Sí, estoy listo (a un hombre)
- أَلَمْ تَأْكُلْ؟ بَلَى، أَكَلْتُa-lam taʾkul? balā, akaltu¿No has comido? Sí, he comido
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.