كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «vale» en árabe
«Vale» o «de acuerdo» en árabe se dice حَسَنًا (ḥasanan) en árabe estándar y طَيِّب (ṭayyib) en el habla de casi todos los países. También se oye تَمَام (tamām) y el «ok» internacional.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«vale» en árabe se dice
حَسَنًا
ḥasanan · suena HA-sa-nan
La ḥ es la ح: una h fuerte que sale de la garganta, sin rascar como la jota.
Otras formas de decirlo
- طَيِّبṭayyibSuena: TAI-yibEl «vale» de la conversación en casi todo el mundo árabe. La ṭ es una t más gruesa, con la lengua ancha.
- تَمَامtamāmSuena: ta-MAAM«Perfecto, de acuerdo». Informal.
- مُوَافِقmuwāfiqSuena: mu-WAA-fik«De acuerdo, conforme», dicho por un hombre. Una mujer dice مُوَافِقَة (muwāfiqa).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | واخا | wakha | El «vale» de todos los días en Marruecos. |
| Egipto | ماشي | māshī | Muy frecuente; también تمام (tamām). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | طيب | ṭayyib | Muy frecuente; también ماشي (māshī). |
| Golfo | زين | zayn | «Bien, vale». También تمام (tamām). |
Cuándo se usa
حَسَنًا es la forma estándar y se oye en clases, noticias y textos escritos. En la conversación diaria lo habitual es طَيِّب, que además sirve para empezar una frase, como nuestro «bueno…», o para aceptar algo. تَمَام se oye mucho para decir que todo está en orden.
El «ok» internacional, أُوكِي (ōkī), también se oye, sobre todo entre jóvenes y en las ciudades. Cada país tiene además su palabra propia, como verás en la lista de dialectos.
En una frase
- حَسَنًا، سَآتِي غَدًاḥasanan, saʾātī ghadanVale, vendré mañana
- طَيِّب، هَيَّا بِنَاṭayyib, hayyā bināVale, vamos
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«sí» en árabenaʿam · نعم
- كَيْفَ نَقُولُ؟«vamos» en árabehayyā · هيا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«bien» en árabeanā bi-khayr · أنا بخير
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.