كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «quiero» en árabe
«Quiero» en árabe se dice أُرِيدُ (urīd), igual para hombre y mujer. Seguido de un nombre, «quiero un café»; seguido de أَنْ y un verbo, «quiero ir».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«quiero» en árabe se dice
أُرِيدُ
urīd · suena u-RIID
Igual para hombre y mujer. La ī es larga: una i alargada.
Otras formas de decirlo
- أَوَدُّawadduSuena: a-WAD-du«Me gustaría, desearía». Más educado que urīd.
- أَرْغَبُ فِيarghabu fīSuena: AR-ga-bu FII«Deseo, tengo ganas de». Formal.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | بغيت | bghīt | Igual para hombre y mujer. |
| Egipto | عايز | ʿāyiz | Lo dice un hombre. Una mujer: عايزة (ʿāyza). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بدي | biddī | Igual para hombre y mujer. |
| Golfo | أبغى | abgha | Igual para hombre y mujer. |
Cuándo se usa
أُرِيدُ se usa con un nombre para pedir algo: أُرِيدُ قَهْوَةً (urīd qahwatan), «quiero un café». Con un verbo, se añade أَنْ: أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ (urīd an adhhaba), «quiero ir».
Es directo. En un restaurante o una tienda suena más amable si lo acompañas de مِنْ فَضْلِكَ o usas أَوَدُّ. No lo confundas con «te quiero»: esa frase tiene su propia entrada.
En una frase
- أُرِيدُ قَهْوَةًurīd qahwatanQuiero un café
- أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَurīd an ataʿallama l-ʿarabiyyaQuiero aprender árabe
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«tengo hambre» en árabeanā jāʾiʿ · أنا جائع
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te quiero» en árabeuḥibbuka · أحبك
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.