كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «me gusta» en árabe
«Me gusta» en árabe se dice يُعْجِبُنِي (yuʿjibunī) si lo que te gusta es masculino, y تُعْجِبُنِي (tuʿjibunī) si es femenino. Otra forma muy usada es أُحِبُّ هَذَا (uḥibbu hādhā), «me gusta esto».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«me gusta» en árabe se dice
يُعْجِبُنِي
yuʿjibunī · suena yu-YI-bu-ni
Lo dicen igual un hombre y una mujer, pero el verbo concuerda con lo que te gusta: يُعْجِبُنِي si es masculino y تُعْجِبُنِي (tuʿjibunī) si es femenino. La ʿ es la ع, un sonido de garganta que no existe en español.
Otras formas de decirlo
- تُعْجِبُنِيtuʿjibunīSuena: tu-YI-bu-niMe gusta, cuando lo que te gusta es femenino: una canción, una idea, una casa.
- أُحِبُّ هَذَاuḥibbu hādhāSuena: u-HIB-bu HAA-daMe gusta esto. El verbo أُحِبُّ significa también «amo», y el contexto lo aclara.
- رَائِعrāʾiʿSuena: RAA-i«¡Genial!», «estupendo». Para reaccionar a algo que te gusta mucho.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | كيعجبني | kayʿjebni | Me gusta. Si lo que gusta es femenino: كتعجبني (katʿjebni). |
| Egipto | عاجبني | ʿāgibni | Me gusta, me parece bien. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بيعجبني | bīʿjibni | Me gusta. |
Cuándo se usa
En árabe lo que te gusta es el sujeto de la frase: literalmente, يُعْجِبُنِي es «me agrada». Por eso el verbo cambia con lo que te gusta y no con quien habla.
En las redes sociales, el botón de «me gusta» se llama إِعْجَاب (iʿjāb).
Cómo se contesta
- وَأَنَا أَيْضًاwa-anā ayḍanSuena: wa-A-na AI-danY a mí también.
En una frase
- تُعْجِبُنِي هَذِهِ الأُغْنِيَةُtuʿjibunī hādhihi l-ughniyaMe gusta esta canción
- يُعْجِبُنِي هَذَا الْمَكَانُ كَثِيرًاyuʿjibunī hādhā l-makān kathīranMe gusta mucho este lugar
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no me gusta» en árabelā yuʿjibunī · لا يعجبني
- كَيْفَ نَقُولُ؟«yo también» en árabeanā ayḍan · أنا أيضا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«quiero» en árabeurīd · أريد
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.