كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «no» en árabe
«No» en árabe se dice لَا (lā). Para negar que algo «es» o que alguien «es» se usa لَيْسَ (laysa), que cambia según la persona.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«no» en árabe se dice
لَا
lā · suena LAA
La a es larga: alárgala un poco más que en el «la» español.
Otras formas de decirlo
- كَلَّاkallāSuena: kal-LAA«De ninguna manera». Enfático, más escrito que hablado.
- لَيْسَlaysaSuena: LAI-sa«No es / no está». Niega frases sin verbo: لَسْتُ طَالِبًا (lastu ṭāliban), «no soy estudiante».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | لأ | laʾ | Con una pausa final de la garganta, como un «la» cortado. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | لأ | laʾ | Igual que en Egipto: «la» con un corte final. |
Cuándo se usa
لَا sirve para decir «no» como respuesta, y también para dar órdenes negativas: لَا تَذْهَبْ (lā tadhhab), «no te vayas».
Cuando lo que se niega es una frase del tipo «yo soy…» o «esto es…», se usa لَيْسَ, que se conjuga. Para un «no» rotundo y escrito, كَلَّا se usa en el registro formal y literario.
En una frase
- لَا، شُكْرًاlā, shukranNo, gracias
- لَسْتُ جَائِعًاlastu jāʾiʿanNo tengo hambre (dicho por un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«sí» en árabenaʿam · نعم
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.