كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «no entiendo» en árabe
«No entiendo» en árabe se dice لَا أَفْهَمُ (lā afham). Para pedir que lo repitan más despacio: بِبُطْءٍ مِنْ فَضْلِكَ (bi-buṭʾ, min faḍlik).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«no entiendo» en árabe se dice
لَا أَفْهَمُ
lā afham · suena la AF-ham
La h de «afham» es suave, como en el inglés «hello».
Otras formas de decirlo
- هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعِيدَ؟hal yumkinuka an tuʿīd?Suena: hal YUM-ki-nu-ka an tu-IID¿Puedes repetir?, a un hombre.
- بِبُطْءٍ مِنْ فَضْلِكَbi-buṭʾ, min faḍlikSuena: bi-BUT min FAD-likMás despacio, por favor.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | ما فهمتش | ma fhemtsh | «No he entendido». |
| Egipto | مش فاهم | mish fāhim / fahma | Lo dice un hombre o una mujer. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | مش فاهم | mish fēhim / fēhme | Lo dice un hombre o una mujer. |
| Golfo | ما فهمت | mā fihamt | «No he entendido». |
Cuándo se usa
Es la frase más útil cuando empiezas. Dicha con una sonrisa, casi siempre hace que te lo repitan despacio, o en español si la otra persona lo habla.
En una frase
- آسِف، لَا أَفْهَمُāsif, lā afhamPerdón, no entiendo (lo dice un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿hablas español?» en árabehal tatakallamu l-isbāniyya? · هل تتكلم الإسبانية؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«perdón» en árabeāsif · آسف
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.