كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «¿por qué?» en árabe
«¿Por qué?» en árabe se dice لِمَاذَا؟ (limādhā?). La respuesta, «porque», empieza con لِأَنَّ (li-anna).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«¿por qué?» en árabe se dice
لِمَاذَا؟
limādhā? · suena li-MAA-da
La dh es como una d suave, con la lengua entre los dientes. La ā es larga.
Otras formas de decirlo
- لِمَ؟lima?Suena: LI-ma«¿Por qué?», más corto y formal. Se oye más en textos.
- لِأَنَّli-annaSuena: li-AN-na«Porque». Va seguido de la razón: لِأَنَّنِي (li-annanī), «porque yo».
- مَا السَّبَبُ؟mā s-sabab?Suena: maa s-SA-bab«¿Cuál es el motivo?», una forma más educada de pedir una explicación.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | علاش؟ | ʿlāsh? | «Porque»: حيت (ḥīt). |
| Egipto | ليه؟ | lēh? | «Porque»: عشان (ʿashān). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | ليش؟ | lēsh? | «Porque»: لأنو (laʾannu). |
| Golfo | ليش؟ | laysh? | La misma palabra que en el Levante. |
Cuándo se usa
لِمَاذَا va al principio de la frase y se puede combinar con un verbo: لِمَاذَا تَدْرُسُ؟ (limādhā tadrusu?), «¿por qué estudias?». Como en español, «por qué» y «porque» son palabras distintas: la respuesta empieza con لِأَنَّ.
En una conversación de todos los días oirás casi siempre la forma de cada país, y لِمَاذَا se queda para el estándar, las noticias y la escritura.
Cómo se contesta
- لِأَنَّنِي أُحِبُّ الْعَرَبِيَّةَli-annanī uḥibbu l-ʿarabiyyaSuena: li-AN-na-ni u-HIB-bu l-a-ra-BII-ya«Porque me gusta el árabe». Cambia la razón.
En una frase
- لِمَاذَا تَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ؟limādhā tadrusu l-ʿarabiyya?¿Por qué estudias árabe? (a un hombre)
- لِمَاذَا أَنْتَ حَزِينٌ؟limādhā anta ḥazīn?¿Por qué estás triste? (a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no entiendo» en árabelā afham · لا أفهم
- كَيْفَ نَقُولُ؟«ayuda» en árabemusāʿada · مساعدة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«quiero» en árabeurīd · أريد
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.