كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «¿hablas español?» en árabe
«¿Hablas español?» en árabe se dice هَلْ تَتَكَلَّمُ الإِسْبَانِيَّةَ؟ (hal tatakallamu l-isbāniyya?) a un hombre. En Marruecos, donde mucha gente lo habla en el norte, se pregunta واش كتهضر بالسبليونية؟ (wash kathḍer b-sbanyoliya?).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«¿hablas español?» en árabe se dice
هَلْ تَتَكَلَّمُ الإِسْبَانِيَّةَ؟
hal tatakallamu l-isbāniyya? · suena hal ta-ta-KAL-la-mu l-is-baa-NIY-ya
Así, a un hombre. A una mujer: هَلْ تَتَكَلَّمِينَ الإِسْبَانِيَّةَ؟ (hal tatakallamīna l-isbāniyya?).
Otras formas de decirlo
- هَلْ تَتَكَلَّمِينَ الإِسْبَانِيَّةَ؟hal tatakallamīna l-isbāniyya?Suena: hal ta-ta-kal-la-MII-na l-is-baa-NIY-yaA una mujer.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | واش كتهضر بالسبليونية؟ | wash kathḍer b-sbanyoliya? | También كتدوي (katdwi) en lugar de كتهضر. |
| Egipto | بتتكلم إسباني؟ | betetkallim isbāni? | A un hombre; a una mujer: betetkallimi. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بتحكي إسباني؟ | btiḥki isbāni? | A un hombre; a una mujer: btiḥki igual, con la i final más larga. |
| Golfo | تتكلم إسباني؟ | titkallam isbāni? | La forma general. |
Cuándo se usa
Muy útil en un viaje: en el norte de Marruecos, por ejemplo, mucha gente habla español.
Cómo se contesta
- نَعَم، قَلِيلًاnaʿam, qalīlanSuena: NA-am, ka-LII-lanSí, un poco.
- لَا، آسِفlā, āsifSuena: la, AA-sifNo, lo siento (lo dice un hombre).
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no entiendo» en árabelā afham · لا أفهم
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿de dónde eres?» en árabemin ayna anta? · من أين أنت؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«me llamo» en árabeismī · اسمي
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.