كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «vete» en árabe
«Vete» en árabe se dice اِذْهَبْ (idhhab) a un hombre y اِذْهَبِي (idhhabī) a una mujer. Para «vete de aquí»: اُخْرُجْ مِنْ هُنَا (ukhruj min hunā), literalmente «sal de aquí».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«vete» en árabe se dice
اِذْهَبْ
idhhab · suena ID-hab
La dh es una d suave, con la lengua entre los dientes, como la «th» inglesa de «this». A una mujer: اِذْهَبِي (idhhabī).
Otras formas de decirlo
- اُخْرُجْ مِنْ هُنَاukhruj min hunāSuena: UJ-ruy min HU-naVete de aquí. A una mujer: اُخْرُجِي مِنْ هُنَا (ukhrujī min hunā).
- اِبْتَعِدْibtaʿidSuena: IB-ta-idAléjate. Es menos brusco que «vete». A una mujer: اِبْتَعِدِي (ibtaʿidī).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | سير | sīr | Vete. A una mujer: سيري (sīrī). |
| Egipto | امشي | imshi | Vete. A una mujer se escribe igual y se dice imshī. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | روح | rūḥ | Vete. A una mujer: روحي (rūḥī). |
| Golfo | روح | rūḥ | Vete. A una mujer: روحي (rūḥī). |
Cuándo se usa
اِذْهَبْ es un imperativo seco, como «vete» en español. Entre amigos, con una sonrisa, puede ser una broma; dicho en serio, suena a orden. Con quien no conoces, es mejor evitarlo.
El imperativo cambia según la persona: اِذْهَبْ a un hombre, اِذْهَبِي a una mujer y اِذْهَبُوا (idhhabū) a varias personas.
En una frase
- اِذْهَبْ، عِنْدِي عَمَلٌidhhab, ʿindī ʿamalVete, tengo trabajo
- هَيَّا، اِذْهَبْ إِلَى البَيْتِhayyā, idhhab ilā l-baytAnda, vete a casa
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«déjame en paz» en árabeutruknī wa-shaʾnī · اتركني وشأني
- كَيْفَ نَقُولُ؟«adiós» en árabemaʿa s-salāma · مع السلامة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«ven» en árabetaʿāla · تعال
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.